Massagepistole unter 100 Euro: sieben Fehler im Angebot

Wo diese Seite die Grenze zieht — und warum kein Betrag darauf steht

Eine Preisschwelle im Suchfeld ist eine Abkürzung. Sie ersetzt die Frage, was ein Gerät können muss, durch die Frage, was es kosten darf, und sie erledigt damit zwei Entscheidungen auf einmal, von denen nur eine dem Käufer gehört. Deshalb beginnt diese Seite nicht mit den Geräten, sondern mit den drei Gruppen, denen diese Abkürzung schadet. Wer eine ärztlich begründete Anwendung sucht, sucht kein Wellnessgerät, sondern ein zugelassenes Produkt mit einer geprüften Zweckbestimmung, und keines der Geräte dieses Preisbands ist das. Wer täglich mehrfach und über Jahre an großen Muskelgruppen arbeitet, kauft in diesem Band Verschleiß, weil Motorleistung und Akku hier durchweg am unteren Rand liegen. Und wer für jemand anderen kauft, der die Bedienung nicht selbst nachlesen wird, braucht ein Gerät mit einer verständlichen Unterlage — und genau daran scheitert in diesem Band mehr als an der Technik.

Für alle übrigen ist die Schwelle brauchbar, aber sie ist nichts, was auf einer Seite stehen sollte. Preise auf Marktplätzen ändern sich mehrfach am Tag, sie unterscheiden sich zwischen Ausführungen derselben Listung, und eine Zahl, die hier gedruckt steht, ist am Tag des Lesens fast sicher eine andere. Auf dieser Seite steht deshalb kein Betrag. Stattdessen trägt die Übersicht weiter unten eine Spalte, die für jede Kennung nur eine Ja-Nein-Auskunft gibt: ob sie am Prüftag, dem 6. September 2026, unterhalb der im Suchbegriff genannten Schwelle lag. Diese Auskunft ist überprüfbar, sie altert langsamer als eine Zahl, und sie kann nicht falsch werden, ohne dass es auffällt.

Dass die Schwelle nicht dekorativ ist, hat sich bei der Erhebung selbst gezeigt. Eine der fünf Kennungen, die diese Seite bisher geführt hat, lag am Prüftag oberhalb der Grenze und musste ersetzt werden. Ihr hinterlegtes Bild zeigte zudem eine ältere Ausführung derselben Reihe und nicht das, was unter dieser Kennung heute verkauft wird. Eine Seite, die sich an einer Preisschwelle aufhängt, altert doppelt: einmal am Preis und einmal am Sortiment. Was daraus für die Auswahl folgt, steht im Überblick dieses Unterclusters, der die Einzelfragen dieser Warengruppe einhängt und die Reihenfolge vorgibt, in der sie sich beantworten lassen.

Was danach kommt, ist kein Ranking. Es ist ein Katalog von sieben Fehlern, die bei der Prüfung von fünf Angebotsseiten und ihrer Unterlagen angefallen sind. Jeder einzelne ist an einer Fundstelle festgemacht, jeder ist am 6. September 2026 nachgesehen worden, und keiner davon ist eine Vermutung darüber, wie gut ein Gerät massiert. Über die Wirkung dieser Geräte trifft diese Seite ausdrücklich keine Aussage, weder in die eine noch in die andere Richtung. Sie prüft, ob das, was im Angebot steht, mit dem übereinstimmt, was der Anbieter selbst in seinen Unterlagen schreibt — und wo die Unterlagen schweigen, steht das ebenfalls da.

Erster Fehler: Die Farbe im Auswahlfeld wechselt das Modell

Auf Marktplätzen fasst eine Listung mehrere Ausführungen eines Produkts zusammen. Die Achse, entlang derer man wählt, trägt eine Bezeichnung: Farbe, Größe, Stil. Man erwartet, dass sich beim Umschalten genau das ändert, was die Achse verspricht, und sonst nichts. Bei einer der fünf hier geprüften Kennungen ist das nicht so.

Die Listung des größeren der beiden Geräte desselben deutschen Herstellers bietet vier Ausführungen an. Die Achse heißt Farbe, und die vier Werte sind Farbnamen. Ruft man die vier Kennungen einzeln ab, tragen sie aber nicht denselben Produkttitel: Die hier geprüfte Ausführung heißt im Titel nach ihrer Modellnummer, eine zweite trägt einen völlig anderen Produktnamen, der auf eine eigene Baureihe verweist. Beide sind lieferbar, beide haben eine Kaufbox, beide gehören zu derselben Auswahlgruppe. Wer die Farbe wählt, weil sie ihm besser gefällt, wechselt damit das Modell — und das Dokument, das dem Angebot beiliegt, gleich mit.

Der praktische Schaden ist begrenzt, weil beide Ausführungen aus demselben Haus stammen und beide funktionieren. Die Folgen für die Nachprüfbarkeit sind es nicht. Wer den Produktnamen der Ausführung nicht liest, sucht die Bedienungsanleitung anschließend unter der falschen Bezeichnung, findet unter dieser Bezeichnung andere technische Daten und ordnet sie seinem Gerät zu. Wer bei einer Rückfrage die Modellnummer aus dem Titel angibt, gibt möglicherweise die des Geschwistermodells an. Die Ausführungsliste ist maschinenlesbar und wird von der Angebotsseite selbst ausgeliefert; die Zuordnung von Farbe zu Produktname ist dort für jede der vier Kennungen eindeutig hinterlegt. Sie steht nur nirgends dort, wo man sie beim Kauf sieht.

Dasselbe Haus betreibt in dieser Auswahl eine zweite Listung, und dort heißt die Achse Stil. Auch hinter ihrem zweiten Wert steht ein anderes Modell mit eigener Nummer — die Bezeichnung Stil sagt das immerhin nicht falsch, Farbe schon. Insgesamt liegen vier der fünf Kennungen dieser Auswahl in einer Listung mit Geschwisterausführungen, zwei über die Achse Farbe und zwei über die Achse Stil; nur eine einzige steht allein. Bei zwei der vier ändert sich mit der Auswahl tatsächlich nur die Farbe oder die Ausstattung. Der Fehler ist also nicht die Regel, aber er ist auch nicht die Ausnahme, und man sieht ihm im Auswahlfeld nichts an.

Zweiter Fehler: Eine Gebrauchsanweisung, die eine Maschine übersetzt hat

Marktplätze halten seit der Geltung der europäischen Produktsicherheitsverordnung Produktdokumente zum Abruf bereit. Bei allen fünf hier geprüften Kennungen ist ein solches Dokument hinterlegt; es heißt viermal Bedienungsanleitung und einmal Gebrauchsanleitung. Man kann diese Dateien vor dem Kauf öffnen, und genau dafür sind sie da.

Bei einer der Kennungen trägt die hinterlegte Datei auf elf ihrer Seiten einen eingedruckten Vermerk, der offen sagt, dass eine Maschine sie übersetzt hat. Das ist an sich kein Mangel; maschinelle Übersetzung ist verbreitet und oft brauchbar. Der Mangel steckt in den Folgen. Der Satz, der die Anwendungsdauer regelt, bricht mitten in der Angabe ab: Er beginnt mit der Feststellung, je nach Ausmaß der Muskelanspannung sei eine Anwendungsdauer von ungefähr — und dann folgt kein Wert, sondern der Beginn eines neuen Satzes. Der Zahlenwert, um dessentwillen der Satz dasteht, ist in der Übersetzung verlorengegangen. In der Störungstabelle endet die Spalte mit der Lösung mitten im Nebensatz, und die Zeile darüber trägt eine Formulierung, aus der eine Handlungsanweisung nicht mehr abzulesen ist.

Bemerkenswert daran ist, dass es die deutschsprachige Originalfassung gibt. Der Hersteller listet sie auf seiner eigenen Produktseite im Bereich der Herunterladbaren, ausdrücklich als deutsche Fassung neben englischer und französischer. Das Dokument, das am Angebot hängt, ist nicht diese Fassung, sondern eine maschinelle Übertragung der englischen. Zum Vergleich: Beim kleineren Gerät desselben Hauses, das ebenfalls in dieser Auswahl steht, liegt am Angebot eine gesetzte deutsche Gebrauchsanweisung mit Gliederung, Sicherheitskapitel und Anschrift im Fußbereich. Dieselbe Firma, dasselbe Preisband, zwei völlig verschiedene Dokumentenlagen.

Die Produktsicherheitsverordnung (EU) 2023/988 verlangt in Artikel 9 Absatz 7 vom Hersteller, dass dem Produkt klare Anweisungen und Sicherheitsinformationen in einer Sprache beigefügt sind, die für die Verbraucher leicht verständlich ist und die der Mitgliedstaat festlegt, in dem das Produkt bereitgestellt wird. Für Einführer wiederholt Artikel 11 Absatz 4 dieselbe Pflicht. Ob eine Übersetzung, die einen Zahlenwert in einer Sicherheitsangabe verliert, diese Anforderung erfüllt, entscheidet keine Vergleichsseite. Was sich sagen lässt: Der Satz, der die Anwendungsdauer begrenzt, enthält in der ausgelieferten Fassung keine Dauer mehr.

Ein zweiter Fall derselben Kategorie steht bei einer anderen Kennung. Dort ist die hinterlegte Anleitung kein Text, sondern eine reine Bilddatei mit 61 Seiten in fünf Sprachen. Sie lässt sich nicht durchsuchen, nicht kopieren und nicht vorlesen. Und sie endet nicht mit einer Rückseite, sondern mit dem Produktionsblatt der Druckerei: Bindeart, Endformat, Papiersorte, Druckverfahren und der ausdrückliche Vermerk, dass diese Seite nicht gedruckt wird. Sie ist trotzdem in der Datei, die der Käufer herunterlädt.

Dritter Fehler: Zwei Datenfelder desselben Angebots, zwei Antworten

Unterhalb der Produktbeschreibung stehen strukturierte Felder: Gewicht, Abmessungen, Betriebsart, Ladedauer, Hersteller. Diese Felder speisen die Filter des Marktplatzes und werden deshalb häufiger gelesen als der Fließtext. Sie werden vom Verkäufer befüllt, und sie sind bei allen fünf Kennungen dieser Auswahl die unzuverlässigste Informationsquelle der ganzen Seite.

Der schärfste Einzelfall steht bei der Kennung, deren Unterlage als reine Bilddatei ausgeliefert wird. Ihr Feld zur durchschnittlichen Batterielaufzeit nennt 10.080 Minuten. Das sind exakt sieben Tage ununterbrochenen Betriebs. Die Spezifikationsseite der zugehörigen Unterlage nennt bis zu 150 Minuten. Zwischen beiden Angaben liegt der Faktor 67. Dieselbe Kennung nennt im Datenfeld ein Gewicht von 1,12 Kilogramm und im dritten Aufzählungspunkt desselben Angebots 0,68 Kilogramm; die zweite Zahl steht auch in der Unterlage. Das Feld Material nennt Metall, das Gehäuse ist Kunststoff, und die Modellbezeichnung im Feld weicht von der auf dem Titelblatt der Unterlage ab.

Bei der Kennung mit dem beheizbaren Kopf widersprechen sich zwei Felder direkt untereinander: Das Feld Betriebsart nennt kabelgebunden, das Feld zur Frage, ob das Produkt kabellos ist, antwortet mit Ja. Beide beschreiben dasselbe Gerät, beide stehen in derselben Tabelle. Die Ladedauer steht dort mit sechs Stunden, in der Unterlage mit zwei bis drei. Das Feld Hersteller enthält eine Zeichenfolge aus fünf Zeichen, die keinen Firmennamen ergibt.

Beim kleineren der beiden Geräte desselben deutschen Herstellers nennt das Feld Artikelgewicht 480 Gramm. Der eigene Aufzählungspunkt desselben Angebots nennt 250 Gramm ohne Aufsätze, und dieselbe Zahl steht in den technischen Angaben der Anleitung. Das Feld Massagetherapietechnik nennt Kompression, während dasselbe Feld beim größeren Modell desselben Hauses Perkussion nennt — es handelt sich in beiden Fällen um dieselbe Bauart. Beim größeren Modell wiederum nennt das Feld Verwendungszweck Körperteil als einzige Region die Füße, während die Produktseite des Herstellers als Anwendungsbereich einzelne Muskelgruppen angibt, und das Feld Garantie nennt eine kürzere Frist, als der Hersteller selbst gewährt.

Die fünfte Kennung fällt aus dem Rahmen, weil sie die Felder gar nicht erst füllt. Sie führt Stückzahl, Marke, Herkunftsland, Kennung und Einstellungsdatum — sonst nichts. Kein Gewicht, keine Abmessungen, kein Hersteller, keine Garantie. Ihr Aufzählungspunkt nennt eine Amplitude als Spanne zweier Werte, eine Tafel in ihrer eigenen Bildergalerie nennt an derselben Stelle nur den unteren Wert, und ihre Bedienungsanleitung nennt überhaupt keine Amplitude. Warum ausgerechnet diese Größe entscheidet und warum eine Spanne bei einem fest ausgelegten Hub keinen Sinn ergibt, ist im Untercluster an einer größeren Zahl von Geräten durchgerechnet; diese Seite hält nur fest, dass drei Fundstellen desselben Anbieters drei verschiedene Auskünfte geben.

Fünf Geräte und die Fehler, die an ihnen hängen

Die folgende Übersicht ist keine Rangliste und trägt deshalb keine Platzziffern. Sie hat fünf Spalten, und drei davon kommen auf Vergleichsseiten dieser Warengruppe sonst nicht vor. Die zweite nennt den Fehler, der bei dieser Kennung angefallen ist. Die dritte sagt, wo bei diesem Gerät die belastbaren Zahlen stehen — das ist bei jedem ein anderer Ort. Die vierte beantwortet die Frage der Preisschwelle als Ja-Nein-Auskunft für den Prüftag, ohne einen Betrag zu nennen. Die fünfte führt zum Angebot.

Zwei Beobachtungen zu dieser Tabelle. Erstens: In der dritten Spalte steht fünfmal ein anderer Ort. Bei zwei Kennungen stehen die entscheidenden Werte nur auf der Produktseite des Herstellers, bei zweien nur in der Unterlage, bei einer verteilt auf Aufzählungspunkt und Bildergalerie. Es gibt in dieser Warengruppe keine Stelle, an der man verlässlich nachschlägt. Zweitens: In der vierten Spalte steht fünfmal dasselbe, und das ist das Ergebnis einer Auswahlentscheidung, nicht des Zufalls. Eine sechste Kennung, die diese Seite bisher geführt hat, hätte dort inzwischen etwas anderes stehen gehabt und ist deshalb nicht mehr dabei.

Die Auswahl umfasst fünf lieferbare Perkussionsgeräte für die Selbstanwendung, die am Prüftag unterhalb der im Suchbegriff genannten Schwelle lagen. Nicht enthalten sind Shiatsu-Nackengeräte, Sitzauflagen und Faszienrollen, weil sie nach einem anderen Prinzip arbeiten, ebenso Geräte, die ausdrücklich für Beine und Füße gebaut sind. Alle fünf Kennungen antworteten am 6. September 2026 mit dem Statuscode 200, trugen eine Kaufbox über das Feld für den Warenkorb und meldeten Verfügbarkeit.

Vierter Fehler: Das Bild verspricht Körperstellen, die das Heft ausschließt

Die Bildergalerie eines Angebots ist kein Beiwerk. Sie wird vor dem Text gesehen, sie bleibt hängen, und sie enthält bei allen fünf hier geprüften Kennungen Aussagen, die im Fließtext so nicht stehen. Bei zwei Kennungen widerspricht eine dieser Aussagen der eigenen Bedienungsanleitung.

Der eindeutigere der beiden Fälle: Eine Galerietafel trägt als Überschrift die Feststellung, das Gerät sei an allen Körperteilen problemlos einsetzbar, und bebildert dazu sechs Regionen. Zwei davon sind Brust und Füße. Das Sicherheitskapitel der Bedienungsanleitung desselben Anbieters nennt fünfzehn Körperstellen, an denen das Gerät nicht angewendet werden darf, und in dieser Liste stehen das Brustgewebe und der Fuß- und Handrücken namentlich. Beide Angaben stammen aus derselben Hand und beschreiben dieselbe Kennung. Die eine sieht man beim Scrollen durch die Galerie, die andere schlägt man nach dem Auspacken auf.

Der zweite Fall liegt innerhalb eines einzigen Dokuments. Auf den Seiten 15 und 16 untersagt eine Anleitung die Anwendung auf dem Kopf, im Gesicht, an den Halswirbeln, am Hauptteil der Wirbelsäule, im Halsbereich und in der Nähe knöcherner Bereiche wie dem Fußrücken. Auf Seite 18 ordnet eine Aufsatztafel derselben Anleitung dem u-förmigen Kopf die Wirbelsäule, den Hals und die Schulter zu. Auf Seite 20 bebildert sie sechs Anwendungen, darunter eine Rückenmassage und eine Fußmassage. Es ist nicht so, dass ein Anbieter hier etwas verschweigt. Er schreibt beides auf, an unterschiedlichen Stellen desselben Hefts, und überlässt die Auflösung dem Leser.

Was daraus folgt, ist keine Warnung vor diesen Geräten, sondern eine über die Reihenfolge: Wer eine Massagepistole ansetzt, richtet sich nach dem Sicherheitskapitel und nicht nach der Galerie, und er liest es vor der ersten Anwendung statt danach. Wie Aufsatzwahl, Andruck und Bewegungsführung tatsächlich aussehen und in welcher Reihenfolge Muskelgruppen sinnvoll behandelt werden, ist auf der Anwendungsseite dieses Unterclusters aus den Herstellerhinweisen der Warengruppe zusammengeführt. Diese Seite bleibt bei der engeren Frage, ob Bild und Heft dasselbe sagen.

Fünfter Fehler: Die Registriernummer, die beim Anbieten fehlt

Paragraf 6 des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes regelt eine Pflicht, die für jedes einzelne dieser Geräte gilt. Absatz 1 verlangt, dass sich ein Hersteller oder sein Bevollmächtigter vor dem Inverkehrbringen mit Geräteart und Marke bei der zuständigen Behörde registrieren lässt. Absatz 2 verbietet es Vertreibern, die Geräte eines nicht registrierten Herstellers zum Verkauf anzubieten, und Betreibern elektronischer Marktplätze, ein solches Angebot zu ermöglichen. Absatz 3 ist der für den Käufer sichtbare Teil: Jeder Hersteller ist verpflichtet, beim Anbieten und auf Rechnungen seine Registrierungsnummer anzugeben.

Auf den fünf hier geprüften Angebotsseiten steht am Prüftag keine einzige Registrierungsnummer eines Herstellers. Drei der fünf Seiten führen überhaupt eine solche Nummer im ausgelieferten Quelltext, und in allen drei Fällen ist es dieselbe: die des Marktplatzes selbst, ausgewiesen in einem Absatz, der ausdrücklich sagt, dass die Handelsgesellschaft für in Deutschland verkaufte Elektrogeräte registriert ist. Zwei Seiten führen gar keine. Die Nummer, die Absatz 3 verlangt, ist die des Herstellers, und sie fehlt fünfmal.

Dazu kommt eine Lücke, die sich nicht schließen ließ. Marktplätze führen inzwischen einen eigenen Bereich mit Herstellerinformationen, mit der verantwortlichen Person nach der Produktsicherheitsverordnung und mit den Produktdokumenten. Bei allen fünf Kennungen wird dieser Bereich per Skript nachgeladen und stand im ausgelieferten Quelltext nicht zur Verfügung; an seiner Stelle steht ein Platzhalter mit der Meldung, die Informationen könnten wegen eines Problems nicht angezeigt werden. Für keine der fünf Kennungen ließ sich damit aus der Angebotsseite selbst eine ladungsfähige Anschrift ablesen. Was über die Anbieter zu erfahren war, stammt ausnahmslos aus den Unterlagen und aus den Impressen der Firmen.

Die Rechtslage dahinter ist eindeutiger als der Befund. Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2019/1020 über Marktüberwachung bestimmt, dass ein Produkt nur in Verkehr gebracht werden darf, wenn ein in der Union niedergelassener Wirtschaftsakteur für dieses Produkt verantwortlich ist. Absatz 2 zählt auf, wer das sein kann: der Hersteller, wenn er in der Union sitzt, sonst ein Einführer, ein schriftlich beauftragter Bevollmächtigter oder ein Fulfilment-Dienstleister. Absatz 3 beschreibt, was dieser Akteur zu tun hat: Konformitätserklärung und technische Unterlagen bereithalten, den Behörden auf begründetes Verlangen Auskunft geben, bei Risiken die Marktüberwachung unterrichten. Die Verordnung setzt also voraus, dass es diesen Akteur gibt und dass er auffindbar ist.

Sechster Fehler: Eine Anschrift mit einer Postleitzahl, die es nicht gibt

Artikel 16 Absatz 2 der Produktsicherheitsverordnung (EU) 2023/988 sagt, wo die Angaben stehen müssen und welche es sind: Auf dem Produkt, auf seiner Verpackung, auf dem Paket oder in einer Begleitunterlage werden der Name, der eingetragene Handelsname oder die eingetragene Handelsmarke und die Kontaktdaten einschließlich der Postanschrift und der elektronischen Adresse des verantwortlichen Wirtschaftsakteurs angegeben. Die Begleitunterlage ist damit ein zulässiger Ort. Genau dort haben wir nachgesehen.

Das Ergebnis ist besser, als der Ruf dieses Preisbands vermuten lässt, aber es ist nicht einheitlich. Bei vier der fünf Kennungen führt die Spur zu einer nennbaren juristischen Person. Zweimal ist es dieselbe deutsche Gesellschaft, deren Impressum Registergericht, Registernummer, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und drei Geschäftsführer nennt. Einmal ist es eine chinesische Herstellergesellschaft; die Rückseite ihrer Unterlage nennt zusätzlich einen Einführer in die Union in Hamburg und einen Bevollmächtigten in Frankfurt am Main, beide mit vollständiger Anschrift — die einzige durchgehende Kette der ganzen Auswahl. Einmal ist es eine deutsche Gesellschaft mit einem Eintrag beim Amtsgericht Stuttgart. Bei der fünften Kennung führt die Spur nirgendwohin: Die Unterlage nennt auf keiner ihrer Seiten eine Firma, keine Anschrift, kein Kennzeichen und keine Konformitätserklärung, und das Feld Hersteller im Angebot enthält eine Zeichenfolge aus fünf Zeichen.

Der eigentliche Fund steht bei der vierten. Die Bedienungsanleitung nennt Hersteller und Anschrift, und die Anschrift ist im Kern richtig — nur trägt sie an der Stelle der Postleitzahl eine siebenstellige Zahl. Der Abgleich mit dem Impressum der Firma erklärt, wie das zustande kommt: Hausnummer und Postleitzahl sind beim Satz zu einer einzigen Zahl verschmolzen, die Zeile mit der Hausnummer ist verlorengegangen. Was in der Anleitung steht, ist damit als Postanschrift nicht verwendbar. Man kann die richtige Anschrift finden, aber nicht in dem Dokument, das dafür gedacht ist.

Dieselbe Anleitung liefert den zweiten Teil des Befunds. Ihre Konformitätserklärung bescheinigt dem Produkt Konformität mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards. Sie nennt dabei keinen Rechtsakt, keine Richtlinie, keine Norm und keine Stelle. Den vollständigen Text bekommt man nach eigener Auskunft nur per Mail unter Nennung der Produktbezeichnung. Zum Vergleich lohnt ein Blick auf ein Gerät derselben Preisklasse, das nicht in dieser Auswahl steht: Dessen Anleitung nennt zwei Richtlinien samt Nummer und Jahr, den Namen des Qualitätsverantwortlichen und die Artikelnummer, unter der die ausführliche Erklärung abrufbar ist. Es ist also möglich, und es kostet nicht mehr Platz als der Satz, der stattdessen dasteht.

Siebter Fehler: Wirkaussagen und eine Datenbank, in der diese Geräte fehlen

Das strukturierte Feld mit der Überschrift Vorteile ist eines der wenigen, die auf der Angebotsseite ohne Umweg sichtbar sind. Bei zwei der fünf Kennungen steht dort Schmerzlinderung und Stressabbau. Bei einer dritten steht Muskeltherapie und Verletzungserholung. Bei einer vierten steht, deutlich zurückhaltender, das Entspannen von Muskeln. Die fünfte führt das Feld gar nicht. Vier von fünf treffen damit in einem Datenfeld eine Aussage über eine Wirkung am menschlichen Körper, und drei davon greifen dabei auf Begriffe zurück, die aus der Medizin stammen.

Die Gegenprobe ist eine Suche, die nichts findet. Auf allen fünf Angebotsseiten wurde am 6. September 2026 im ausgelieferten Quelltext nach denselben Begriffen gesucht. Das Wort Medizinprodukt kommt auf keiner der fünf Seiten vor. Ebenso wenig Konformitätsbewertung, Benannte Stelle, Risikoklasse, klinisch, Studie und CE-Kennzeichnung. Fünfmal null, für jeden einzelnen dieser Begriffe. Zur Vorsicht gehört dabei ein Hinweis auf eine Falle, in die eine Rohsuche zuverlässig läuft: Die Zeichenfolge UDI, also der Anfang der eindeutigen Produktkennung, findet sich auf jeder der fünf Seiten fünf- bis dreizehnmal. Sämtliche Fundstellen stammen aus einer Variablen im Skriptcode des Marktplatzes, die den Namen eines Hörbuchdienstes trägt. Echte Treffer: null.

Interessanter als das Nullergebnis ist der Blick in die öffentliche europäische Datenbank für Produktkennungen. Sie ist abfragbar, sie antwortet, und sie filtert zuverlässig nur über den Handelsnamen; die Kontrollabfrage mit einem erfundenen Namen liefert null Treffer, während eine Abfrage über die Felder für Gerätenamen oder Hersteller stillschweigend die Gesamtzahl aller Einträge zurückgibt. Zwei der vier Marken dieser Auswahl stehen dort mit zweistelligen Trefferzahlen: die eine mit vierzehn Einträgen der Risikoklasse IIa, sämtlich hergestellt von chinesischen Auftragsfertigern, die andere mit dreizehn Einträgen der Klasse I, hergestellt von einem chinesischen Betrieb mit eigener Registriernummer und vertreten durch einen Bevollmächtigten in Deutschland. Beide Häuser können also registrieren, und beide tun es.

Nur eben nicht für diese Geräte. Die Handelsnummer des kleineren der beiden Geräte desselben deutschen Herstellers liefert in derselben Datenbank null Treffer, während eine benachbarte Nummer aus demselben Nummernkreis desselben Hauses genau einen Treffer liefert, Klasse IIa, Status auf dem Markt. Auch die beiden übrigen Handelsnummern, die sich aus Angebot und Unterlage überhaupt ermitteln ließen, liefern null Treffer. Das ist kein Vorwurf, sondern die zu erwartende Rechtsfolge: Ein Massagegerät wird nicht dadurch zum Medizinprodukt, dass es kräftig auf Muskeln klopft, sondern dadurch, dass sein Hersteller ihm einen medizinischen Zweck zuschreibt. Wo diese Grenze genau verläuft und was der Wortlaut der Verordnung dazu hergibt, ist auf der Seite zum Abgleich von Werbeaussage und Herstellerunterlage im Volltext nachgezeichnet. Für diese Seite genügt der Befund: Vier von fünf sagen im Datenfeld, was ihr Gerät bewirkt, und keines von fünf legt dafür etwas vor.

Die fünf Geräte einzeln gelesen

Jede der folgenden fünf Kennungen wird in derselben Reihenfolge durchgegangen: was das Angebot sagt, was die Unterlage sagt, wo beides auseinanderläuft. Dazu jeweils die Gegenanzeigen, die Anwendungsdauer, die Variantenfrage und die Registerlage. Angaben, die weder in einer Herstellerunterlage noch in einem strukturierten Angebotsfeld noch im Impressum belegt sind, stehen ausdrücklich als nicht angegeben da. Das kommt in diesem Preisband oft vor, und es ist selbst ein Befund.

Gegenanzeigen und Anwendungsdauer: was in den Heften steht

Der Fehler, der an dieser Kennung hängt. Das Auswahlfeld Farbe wechselt das Modell, und das beigelegte Dokument ist eine Maschinenübersetzung.

Was im Angebot steht. Die Listung führt vier Ausführungen unter der Achse Farbe. Das strukturierte Feld Verwendungszweck Körperteil nennt als einzige Körperregion die Füße, obwohl die Produktseite des Herstellers als Anwendungsbereich einzelne Muskelgruppen angibt. Das Feld Vorteile nennt Muskeltherapie und Verletzungserholung. Das Feld Garantie nennt zwei Jahre Herstellergarantie, die Produktseite des Herstellers drei Jahre. Die Ladedauer steht im Angebot mit vier Stunden, in der Unterlage mit dreieinhalb Stunden vor der ersten Verwendung.

Was in der Unterlage steht. Das über die Angebotsseite abrufbare Dokument trägt auf elf Seiten den eingedruckten Vermerk, dass eine Maschine es übersetzt hat. Es nennt für die niedrigste Stufe rund 1.800 Umdrehungen pro Minute und für die höchste rund 3.000, das Gewicht mit rund 620 Gramm ohne Aufsätze, den Akku mit 2.400 Milliamperestunden bei 7,2 Volt und die Abschaltautomatik nach zehn Minuten. Eine Amplitude nennt es nicht, eine Anschrift des Herstellers ebenfalls nicht.

Wo beides auseinanderläuft. Der Satz zur Anwendungsdauer bricht in der Mitte ab. Er lautet, je nach Ausmaß der Muskelanspannung sei eine Anwendungsdauer von ca. — danach folgt kein Wert, sondern ein neuer Satz, der für den gewünschten Bereich zehn Minuten empfiehlt. In der Störungstabelle steht in der Spalte Lösung ein Halbsatz, der ebenfalls unvollendet endet. Der Hersteller veröffentlicht auf seiner eigenen Produktseite eine deutschsprachige Gebrauchsanleitung. Das Dokument am Angebot ist nicht diese, sondern eine maschinelle Übertragung der englischen Fassung.

Der auffälligste Punkt an dieser Listung ist nicht das Gerät, sondern die Auswahlmechanik darüber. Wer auf die blaue Ausführung klickt, landet auf einer Kennung, deren Produkttitel einen anderen Namen trägt. Die Achse heißt Farbe, geändert wird aber das Modell. Auf einer Seite, die nach einer Preisschwelle sucht, ist das die teuerste Verwechslung, die man ohne eigenes Zutun bauen kann.

Passt zu: Käufer, die eine ladungsfähige Anschrift, ein Registergericht und eine deutsche Rufnummer beim Hersteller nachschlagen wollen, bevor sie kaufen. Passt nicht zu: Wer sich auf das Dokument verlassen will, das dem Angebot beiliegt. Wer die Farbe nach dem Bild wählt, ohne den Produktnamen der Ausführung zu lesen. Gegenanzeigen in der Unterlage: zwanzig Punkte, fünfzehn davon als Verbot, fünf als Aufforderung zur ärztlichen Rückfrage vor der Anwendung. Davon im Angebot angekommen: drei Punkte im Warnhinweisfeld des Angebots, sinngemäß gebrochene Haut, Anwendung im Schlaf und ärztlicher Rat bei bestehenden Erkrankungen Anwendungsdauer: nie länger als fünfzehn Minuten wegen Überhitzungsgefahr, danach fünfzehn Minuten Abkühlzeit, empfohlen zehn Minuten je Bereich, Abschaltung nach zehn Minuten. Die Fünfzehn-Minuten-Grenze ist am Gerät damit nicht erreichbar. Belegstelle der Zahlen: Amplitude und Garantiedauer stehen nur auf der Produktseite des Herstellers. Die dem Angebot beiliegende Unterlage nennt beides nicht. Variantenfrage: Achse Farbe mit vier Ausführungen. Eine davon trägt einen anderen Produktnamen als die hier geprüfte. Registerlage: Der Hersteller ist im Handelsregister eingetragen, das Impressum nennt Registergericht und Nummer. Auf der Angebotsseite steht keine Registriernummer nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz; die einzige dort genannte Nummer gehört dem Marktplatz. Erhoben am 6. September 2026: HTTP 200, Kaufbox über das Feld submit.add-to-cart, Verfügbarkeit Auf Lager. Preisschwelle: am Prüftag unterhalb.

Herstellerangaben. Firma: Beurer GmbH. Das Impressum des Herstellers nennt als Registergericht das Amtsgericht Ulm und als Registernummer HRB 739985, dazu die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer DE329357196 und drei Personen in der Geschäftsführung. Sitz: Söflinger Straße 218, 89077 Ulm. Die dem Angebot beiliegende Unterlage nennt keine Anschrift; die Unterlage des kleineren Modells desselben Hauses nennt sie. Gegründet: nicht angegeben — weder Impressum noch Produktseite noch die geprüfte Unterlage nennen ein Gründungsjahr. Kontakt: Telefon plus 49 731 3989-0 und ein Kontaktformular, beides im Impressum des Herstellers ausgewiesen, dazu eine Faxnummer. Erreichbarkeit: nicht angegeben — Erreichbarkeiten stehen weder im Impressum noch auf der Produktseite noch in der Unterlage. Garantie: Die Produktseite des Herstellers weist drei Jahre aus. Das strukturierte Angebotsfeld nennt zwei Jahre Herstellergarantie. Die Unterlage nennt keine Frist. Kennzeichen und Normen: nicht angegeben — die geprüfte Unterlage nennt weder eine Produktnorm noch eine Benannte Stelle. Sie verweist auf die Batterierichtlinie und auf die Altgeräterichtlinie. Herkunft: Das strukturierte Angebotsfeld nennt als Herkunftsland China. Firmensitz und Registergericht liegen in Deutschland. Gewicht: rund 620 Gramm ohne Aufsätze, übereinstimmend in Angebotsfeld, Herstellerseite und Unterlage. Markteinführung: nicht angegeben — kein Datum der Marktbereitstellung in Angebot, Produktseite oder Unterlage.

Der Fehler, der an dieser Kennung hängt. Ein Datenfeld mit einer Akkulaufzeit von einer Woche und eine Unterlage, die Körperstellen zugleich verbietet und bebildert.

Was im Angebot steht. Das strukturierte Feld durchschnittliche Batterielaufzeit nennt 10.080 Minuten. Das sind sieben Tage Dauerbetrieb. Das Feld Artikelgewicht nennt 1,12 Kilogramm, der dritte Aufzählungspunkt desselben Angebots 0,68 Kilogramm. Das Feld Material nennt Metall, das Feld Modellname eine Bezeichnung, die von der Modellbezeichnung auf dem Titelblatt der Unterlage abweicht. Das Feld Produktgrad enthält den Wert Neu, wo bei drei weiteren Kennungen dieser Auswahl eine Nutzungsart steht.

Was in der Unterlage steht. Ein Heft mit 61 Seiten in fünf Sprachen, das als reine Bilddatei ohne Textebene ausgeliefert wird. Die Spezifikationsseite nennt 2.500 Milliamperestunden, 25 Watt, 7,4 Volt, zehn Millimeter Amplitude, höchstens 3.200 Umdrehungen pro Minute, Abschaltung nach zehn Minuten, 186 mal 147 mal 60 Millimeter und 680 Gramm. Die Akkulaufzeit gibt sie mit bis zu 150 Minuten an.

Wo beides auseinanderläuft. Zwischen der Angabe im Datenfeld und der Angabe der Unterlage liegt bei der Laufzeit der Faktor 67. Innerhalb der Unterlage steht die Garantiedauer in der deutschen Fassung anders als in der englischen und wieder anders in der spanischen. Die letzte Seite der Datei ist kein Bestandteil des Hefts, sondern das Produktionsblatt der Druckerei, auf Chinesisch, mit Bindeart, Endformat, Papiersorte und dem Hinweis, dass diese Seite nicht gedruckt wird.

Diese Unterlage ist für eine ganze Reihe geschrieben, nicht für ein Gerät. Deshalb stehen Abschnitte darin, die einen beheizten Kopf mit eigenem Akku, eigener Ladezeit und eigener Temperaturanzeige beschreiben. Die Packungsliste auf derselben Doppelseite zählt auf, was tatsächlich in der Schachtel liegt, und ein beheizter Kopf ist nicht dabei. Wer die Warnungen zu heißen Oberflächen liest und sein Gerät danach absucht, sucht vergeblich.

Passt zu: Käufer, die vor dem Kauf wissen wollen, wer das Gerät baut, wer es einführt und wer in der Union dafür ansprechbar ist. Passt nicht zu: Wer die Unterlage durchsuchen oder sie sich vorlesen lassen möchte. Als Bilddatei ohne Textebene lässt sie beides nicht zu. Gegenanzeigen in der Unterlage: fünfzehn Punkte, zehn Körperstellen und fünf Benutzergruppen, für die vor der Anwendung ärztlicher Rat verlangt wird. Davon im Angebot angekommen: keiner. Das Warnhinweisfeld des Angebots besteht aus dem Satz, dass Sicherheitshinweise im Lieferumfang enthalten seien. Anwendungsdauer: nicht länger als jeweils dreißig Minuten laut Sicherheitsteil, Abschaltung nach zehn Minuten laut Bedienteil und Spezifikationsseite. Die Dreißig-Minuten-Grenze ist am Gerät nicht erreichbar. Belegstelle der Zahlen: Die belastbaren Zahlen stehen auf der Spezifikationsseite der Unterlage. Die Datenfelder des Angebots weichen bei Laufzeit, Gewicht, Material und Modellbezeichnung davon ab. Variantenfrage: Achse Stil mit fünf Ausführungen. Die hier geprüfte ist die Grundausführung ohne beheizten Kopf. Registerlage: Die Rückseite der Unterlage nennt Hersteller, Einführer in die Union und Bevollmächtigten mit vollständigen Anschriften. Das ist die einzige durchgehende Kette dieser Auswahl. Auf der Angebotsseite steht keine Registriernummer des Herstellers. Erhoben am 6. September 2026: HTTP 200, Kaufbox über das Feld submit.add-to-cart, Verfügbarkeit Auf Lager. Preisschwelle: am Prüftag unterhalb.

Herstellerangaben. Firma: Shenzhen Ruiyi Business Technology Co., Ltd. laut Rückseite der Unterlage. Das strukturierte Angebotsfeld Hersteller nennt dagegen nur den Markennamen und damit keine juristische Person. Sitz: Qianhai Complex A201, Qianwan Road 1, Shenzhen 518000, China. Als Einführer in die Union nennt die Unterlage eine Gesellschaft in Hamburg, als Bevollmächtigten eine Gesellschaft in Frankfurt am Main. Gegründet: nicht angegeben — kein Gründungsjahr in Unterlage oder Angebot. Kontakt: Die Unterlage nennt eine deutsche Festnetznummer mit dem ausdrücklichen Zusatz, dass sie nur für Deutschland gilt, dazu eine Sammeladresse für Europa. Erreichbarkeit: nicht angegeben — Erreichbarkeiten stehen in der geprüften Unterlage nicht. Garantie: In derselben Unterlage dreifach verschieden: die deutsche Seite nennt zwei Jahre, die englische ein Jahr, die spanische drei Jahre. Eine Registrierung ist laut beiden Fassungen nicht erforderlich. Kennzeichen und Normen: nicht angegeben — die geprüfte Unterlage nennt weder Produktnorm noch Benannte Stelle noch eine Konformitätserklärung. Herkunft: Die Rückseite der Unterlage vermerkt die Fertigung in China, das strukturierte Angebotsfeld ebenfalls. Gewicht: 680 Gramm laut Spezifikationsseite der Unterlage und laut Aufzählungspunkt des Angebots; das Datenfeld des Angebots nennt 1,12 Kilogramm. Markteinführung: nicht angegeben — die Unterlage trägt ein Erstellungsdatum der Datei, aber kein Datum der Marktbereitstellung.

Der Fehler, der an dieser Kennung hängt. Zwei Stromfelder desselben Angebots, die einander widersprechen, und eine Unterlage ohne jede Firma.

Was im Angebot steht. Das Feld Betriebsart nennt kabelgebunden. Zwei Zeilen darunter beantwortet das Feld Ist das Produkt kabellos dieselbe Frage mit Ja. Das Feld Ladedauer nennt sechs Stunden, die Unterlage zwei bis drei. Das Feld Vorteile nennt Schmerzlinderung und Stressabbau. Das Feld Hersteller enthält eine Zeichenfolge aus fünf Zeichen, die keinen Firmennamen ergibt, das Feld Artikelnummer eine aus zwei.

Was in der Unterlage steht. Ein Heft ohne Deckblattangaben mit einer Tabelle Technische Parameter: 20 Watt, 1.200 bis 3.200 Umdrehungen pro Minute, 35 bis 55 Dezibel, zwanzig Stufen, 20 bis 58 Hertz, Laufzeit drei bis sechs Stunden, Ladezeit zwei bis drei Stunden, sieben Köpfe, Gehäusematerial ABS, Gewicht 1,8 bis 2,2 Pfund. Der beheizbare Kopf arbeitet in drei Stufen bei rund 45, 50 und 55 Grad.

Wo beides auseinanderläuft. Das Sicherheitskapitel der Unterlage setzt die Grenze bei sechzig Sekunden je Körperstelle. Das Warnhinweisfeld des Angebots nennt fünfzehn Minuten am Stück. Der Abschaltmechanismus greift nach zehn Minuten. Drei Angaben, drei Fundstellen, ein Gerät. Eine Amplitude nennt die Unterlage überhaupt nicht.

Dieses Heft ist das kürzeste der Auswahl und zugleich das einzige, in dem sich beim Lesen die Frage nicht beantworten lässt, wer es geschrieben hat. Es gibt eine Tabelle mit Leistungsdaten, eine Bedienanleitung, einen Haftungsausschluss und einen Garantieabschnitt, der ausschließlich Ausschlussgründe aufzählt und weder eine Frist noch einen Ansprechpartner nennt. Ein Firmenname taucht auf keiner Seite auf.

Passt zu: Wer eine sehr niedrige Einstiegsstufe und einen beheizbaren Kopf sucht und die Zeitgrenze der Unterlage einzuhalten bereit ist. Passt nicht zu: Wer im Reklamationsfall eine Firma anschreiben will. In den geprüften Unterlagen steht keine. Gegenanzeigen in der Unterlage: zehn Umstände in einem einzigen Satz des Haftungsausschlusses, darunter Schwangerschaft, Herzschrittmacher, kürzlich zurückliegende Operationen und Diabetes mit Komplikationen. Davon im Angebot angekommen: keiner. Das Warnhinweisfeld enthält eine Bedienanweisung und eine Zeitangabe, aber keinen Umstand, bei dem die Anwendung unterbleiben soll. Anwendungsdauer: sechzig Sekunden je Körperstelle laut Sicherheitskapitel, Abschaltung nach zehn Minuten Dauerbetrieb und zusätzlich bei zu hohem Anpressdruck. Eine Grenze für den Betrieb am Stück nennt die Unterlage nicht; die fünfzehn Minuten des Warnhinweisfelds stehen in ihr an keiner Stelle. Belegstelle der Zahlen: Alle belastbaren Zahlen dieser Kennung stehen in der Tabelle Technische Parameter der Unterlage. Das Angebot weicht bei der Ladedauer davon ab. Variantenfrage: Achse Farbe mit genau einer Ausführung. Diese Kennung ist die einzige der Auswahl ohne Geschwisterausführung. Registerlage: Die Unterlage nennt keine Firma, keine Anschrift, keine Konformitätserklärung und kein Kennzeichen. Auf der Angebotsseite steht keine Registriernummer, auch nicht die des Marktplatzes. Erhoben am 6. September 2026: HTTP 200, Kaufbox über das Feld submit.add-to-cart, Verfügbarkeit Auf Lager. Preisschwelle: am Prüftag unterhalb.

Herstellerangaben. Firma: nicht angegeben — die geprüfte Unterlage nennt auf keiner Seite eine Firma. Das strukturierte Angebotsfeld Hersteller enthält eine fünfstellige Zeichenfolge. Sitz: nicht angegeben — weder Unterlage noch ausgelieferter Quelltext der Angebotsseite nennen eine Anschrift. Gegründet: nicht angegeben. Kontakt: nicht angegeben — die Unterlage nennt weder eine Rufnummer noch eine Adresse für Rückfragen. Der letzte Abschnitt lädt zur Kontaktaufnahme ein, ohne einen Weg zu nennen. Erreichbarkeit: nicht angegeben. Garantie: Der Abschnitt Garantiehinweise listet vier Ausschlussgründe auf. Eine Dauer, ein Beginn und ein Abwicklungsweg stehen nicht darin. Kennzeichen und Normen: nicht angegeben — kein Kennzeichen, keine Norm, keine Konformitätserklärung in der Unterlage. Herkunft: Das strukturierte Angebotsfeld nennt China. Die Unterlage nennt kein Ursprungsland. Gewicht: 1,8 bis 2,2 Pfund laut Unterlage, also rund 816 bis 998 Gramm; das Angebotsfeld nennt 900 Gramm und liegt damit innerhalb dieser Spanne. Markteinführung: nicht angegeben — kein Datum in Unterlage oder Angebot.

Der Fehler, der an dieser Kennung hängt. Ein Warnhinweisfeld, das mit einer Datenbankmarkierung beginnt, und ein Gewicht, das im Angebot fast doppelt so hoch steht wie im Heft.

Was im Angebot steht. Das Feld Artikelgewicht nennt 480 Gramm. Der dritte Aufzählungspunkt desselben Angebots nennt 250 Gramm ohne Aufsätze, und dieselbe Zahl steht in den technischen Angaben der Unterlage. Das Feld Massagetherapietechnik nennt Kompression, während dasselbe Feld beim größeren Gerät desselben Hauses Perkussion nennt. Das Feld Verwendungszweck Körperteil nennt den Hals, das Feld Spezifische Verwendung nennt Hals, Fuß und Kiefer.

Was in der Unterlage steht. Eine echte deutschsprachige Gebrauchsanweisung mit Anschrift des Herstellers im Fußbereich. Sie nennt drei Stufen mit 1.700, 2.450 und 3.200 Umdrehungen pro Minute, einen Akku mit 1.100 Milliamperestunden bei 3,7 Volt, Abmessungen von rund 8,4 mal 14,7 mal 3,8 Zentimetern und ein Gewicht von rund 250 Gramm ohne Aufsätze und ohne Kabel.

Wo beides auseinanderläuft. Die Unterlage erlaubt die Anwendung an der Kiefermuskulatur ausdrücklich nur, sofern keine Zahnimplantate und keine allgemeine zahnärztliche Versorgung vorliegen, und sie untersagt die Anwendung auf dem Kehlkopf. Das Angebot nennt Kiefer und Hals als Verwendungszweck, ohne die Bedingung und ohne den Ausschluss zu erwähnen. Eine Amplitude steht im Angebot an keiner Stelle; sie steht nur auf der Produktseite des Herstellers.

Zwei Geräte, ein Haus, ein Preisband — und zwei sehr verschiedene Dokumentenlagen. Beim größeren Modell liegt dem Angebot eine Maschinenübersetzung ohne Anschrift bei, beim kleineren eine gesetzte deutsche Gebrauchsanweisung mit Anschrift, Gliederung und einer Gegenanzeigenliste, die Bedingungen benennt statt sie wegzulassen. An diesem Unterschied hängt mehr als an jedem Datenblattwert der beiden.

Passt zu: Empfindliche Körperregionen und alle, denen die kräftigen Geräte dieser Warengruppe zu hart sind. Wer eine vollständige deutschsprachige Unterlage mit Anschrift erwartet. Passt nicht zu: Oberschenkel, Gesäß und Rücken. Die Amplitude dieses Geräts beträgt laut Produktseite des Herstellers drei Millimeter und ist damit der kleinste Wert, der für diese Auswahl überhaupt zu ermitteln war. Gegenanzeigen in der Unterlage: siebzehn Punkte, dreizehn als Verbot und vier als Aufforderung zur ärztlichen Rückfrage. Davon im Angebot angekommen: ein Punkt mit Körperbezug. Das Warnhinweisfeld beginnt mit einer Datenbankmarkierung und der Ankündigung, dass nun deutscher Text folge, und führt dann drei Sätze, von denen zwei Batterie und Intensitätsstufe betreffen. Anwendungsdauer: nie länger als fünfzehn Minuten wegen Überhitzungsgefahr, danach fünfzehn Minuten Abkühlzeit, zehn Minuten je Bereich empfohlen, Abschaltung nach zehn Minuten. Auch hier ist die obere Grenze am Gerät nicht erreichbar. Belegstelle der Zahlen: Gewicht, Abmessungen, Akku und Stufen stehen in den technischen Angaben der Unterlage. Amplitude und Garantiedauer stehen nur auf der Produktseite des Herstellers. Variantenfrage: Achse Stil mit zwei Ausführungen. Hinter dem zweiten Wert steht ein anderes Modell desselben Hauses mit eigener Modellnummer; anders als bei der Achse Farbe der Schwesterlistung kündigt die Bezeichnung Stil das immerhin an. Registerlage: Handelsregistereintrag und Anschrift sind über das Impressum des Herstellers belegbar. Die Handelsnummer dieser Kennung liefert in der europäischen Produktdatenbank null Treffer, eine benachbarte Nummer desselben Nummernkreises dagegen einen Treffer. Erhoben am 6. September 2026: HTTP 200, Kaufbox über das Feld submit.add-to-cart, Verfügbarkeit Auf Lager. Preisschwelle: am Prüftag unterhalb.

Herstellerangaben. Firma: Beurer GmbH. Das Impressum nennt das Amtsgericht Ulm als Registergericht und HRB 739985 als Registernummer. Sitz: Söflinger Straße 218, 89077 Ulm. Die Anschrift steht im Fußbereich der Unterlage; das Angebotsfeld Kontaktinformationen des Packers gibt den Straßennamen verkürzt und ohne Hausnummer wieder. Gegründet: nicht angegeben — kein Gründungsjahr in Impressum, Produktseite oder Unterlage. Kontakt: Telefon plus 49 731 3989-0 und ein Kontaktformular laut Impressum des Herstellers. Erreichbarkeit: nicht angegeben — Erreichbarkeiten nennt keine der geprüften Quellen. Garantie: Die Produktseite des Herstellers weist drei Jahre aus. Die Unterlage nennt keine Frist und verweist auf ein beiliegendes Faltblatt, das nicht veröffentlicht ist. Kennzeichen und Normen: nicht angegeben — die Unterlage nennt weder eine Produktnorm noch eine Benannte Stelle. Herkunft: Das strukturierte Angebotsfeld nennt China als Herkunftsland, das Impressum Deutschland als Firmensitz. Gewicht: rund 250 Gramm ohne Aufsätze laut Unterlage und laut Aufzählungspunkt; das Datenfeld des Angebots nennt 480 Gramm. Markteinführung: nicht angegeben — kein Datum der Marktbereitstellung in den geprüften Quellen.

Der Fehler, der an dieser Kennung hängt. Eine Galerietafel, die alle Körperteile freigibt, während das eigene Heft fünfzehn ausschließt, und eine Anschrift mit einer siebenstelligen Postleitzahl.

Was im Angebot steht. Die Datenfelder dieser Kennung bestehen aus Stückzahl, Marke, Herkunftsland, Kennung und Einstellungsdatum. Gewicht, Abmessungen, Hersteller und Garantie fehlen als Feld vollständig. Der vierte Aufzählungspunkt nennt eine Amplitude als Spanne von zwei Werten. Eine Galerietafel desselben Angebots nennt an derselben Stelle nur den unteren der beiden Werte.

Was in der Unterlage steht. Eine gesetzte deutschsprachige Bedienungsanleitung mit Inhaltsverzeichnis, Sicherheitskapitel, Bedienteil, technischen Daten, Entsorgungshinweisen und Konformitätserklärung. Die technischen Daten nennen 35 Watt, 5 Volt bei 2 Ampere Eingang, 1.500 Milliamperestunden, höchstens 3.200 Umdrehungen pro Minute, Abschaltung nach zehn Minuten, Schutzart IPX0, 632 Gramm und 19 mal 17 mal 6,5 Zentimeter. Eine Amplitude nennt sie nicht.

Wo beides auseinanderläuft. Eine Galerietafel des Angebots trägt die Überschrift, das Gerät sei an allen Körperteilen problemlos einsetzbar, und bebildert dazu sechs Regionen, darunter Brust und Füße. Das Sicherheitskapitel der Unterlage untersagt die Anwendung auf dem Brustgewebe und auf Fuß- und Handrücken ausdrücklich und nennt insgesamt fünfzehn Körperstellen, an denen das Gerät nicht angewendet werden darf.

Der Widerspruch dieser Kennung ist der schärfste der ganzen Auswahl, weil beide Seiten davon aus demselben Haus stammen. Die Tafel in der Bildergalerie erklärt das Gerät für problemlos an allen Körperteilen einsetzbar und zeigt dabei zwei Regionen, die das eigene Sicherheitskapitel namentlich ausschließt. Die Galerie sieht jeder vor dem Kauf, das Sicherheitskapitel öffnet man nach dem Auspacken.

Passt zu: Käufer, die eine ausführliche deutschsprachige Bedienungsanleitung mit einem vollständigen Sicherheitskapitel erwarten und bereit sind, es vor der ersten Anwendung zu lesen. Passt nicht zu: Wer sich beim Kauf auf die Datenfelder verlässt. Diese Kennung führt weder Gewicht noch Abmessungen noch einen Hersteller als Feld. Gegenanzeigen in der Unterlage: dreiunddreißig Punkte, fünfzehn Körperstellen und achtzehn Umstände, darunter Osteoporose, Thrombose, Epilepsie, Schwangerschaft und Stillzeit sowie implantierte Schrauben oder künstliche Gelenke. Davon im Angebot angekommen: keiner. Das Warnhinweisfeld des Angebots enthält eine Bedienanweisung und verweist dabei auf eine Amplitudeneinstellung, die es an diesem Gerät nicht gibt. Anwendungsdauer: nicht länger als eine Stunde am Stück und nicht länger als sechzig Sekunden auf einer Stelle laut Sicherheitskapitel, höchstens zehn Minuten je Muskelgruppe laut Bedienteil, Abschaltung nach zehn Minuten. Die Stundenangabe ist am Gerät nicht erreichbar. Belegstelle der Zahlen: Sämtliche belastbaren Zahlen stehen im Kapitel Technische Daten der Unterlage. Das Angebot führt weder Gewicht noch Abmessungen als Datenfeld. Variantenfrage: Achse Farbe mit zwei Ausführungen. Die Unterlage gilt laut Konformitätserklärung für drei Typennummern. Registerlage: Die Firma ist im Handelsregister eingetragen; ihr eigenes Impressum nennt Registergericht und Nummer und eine vollständige Anschrift. Genau diese Anschrift steht in der Unterlage mit einer siebenstelligen Zahl an der Stelle der Postleitzahl. Erhoben am 6. September 2026: HTTP 200, Kaufbox über das Feld submit.add-to-cart, Verfügbarkeit Auf Lager. Preisschwelle: am Prüftag unterhalb.

Herstellerangaben. Firma: Heldenwerk GmbH. Das Impressum der Firma nennt als Registergericht das Amtsgericht Stuttgart und als Registernummer HRB 773458 sowie zwei Personen in der Geschäftsführung. Sitz: Zum Wiesenhof 84, 66663 Merzig, laut Impressum der Firma. Die Unterlage gibt dieselbe Anschrift mit einer siebenstelligen Zahl an der Stelle der Postleitzahl wieder, wodurch Hausnummer und Postleitzahl zu einer Zahl verschmelzen. Gegründet: nicht angegeben — kein Gründungsjahr in Impressum oder Unterlage. Kontakt: Eine deutsche Mobilfunknummer, im Impressum und in der Unterlage übereinstimmend, dazu zwei Mailadressen. Die Unterlage vermerkt zur Rufnummer den Zusatz, dass sie nur in Deutschland erreichbar ist. Erreichbarkeit: nicht angegeben — weder Impressum noch Unterlage nennen Erreichbarkeiten. Garantie: nicht angegeben — die Unterlage regelt in ihrem Gewährleistungsabschnitt nur, was von der Leistung ausgenommen ist, und nennt dabei ausdrücklich die Alterung der Akkukapazität. Kennzeichen und Normen: Die Konformitätserklärung der Unterlage bescheinigt Konformität mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards, ohne einen einzigen Rechtsakt, eine Richtlinie oder eine Norm zu nennen. Der vollständige Text ist nur per Mail erhältlich. Herkunft: Das strukturierte Angebotsfeld nennt China. Firmensitz und Registergericht liegen in Deutschland. Gewicht: 632 Gramm laut Kapitel Technische Daten der Unterlage und laut einer Galerietafel des Angebots. Ein Datenfeld zum Gewicht führt das Angebot nicht. Markteinführung: nicht angegeben — das Angebot nennt ein Datum der Einstellung in den Marktplatz, kein Datum der Marktbereitstellung.

Über alle fünf Unterlagen zusammengezählt ergibt sich ein Bild, das dem Ruf dieses Preisbands widerspricht und zugleich schlechter ist, als es klingt. Alle fünf führen Gegenanzeigen, und sie führen sie ausführlich: zwanzig Punkte in der einen, siebzehn in der zweiten, fünfzehn in der dritten, zehn in der vierten und dreiunddreißig in der fünften. Zusammen fünfundneunzig Punkte. In den Warnhinweisfeldern der fünf Angebote kommen davon vier an: drei bei einer Kennung und einer bei einer zweiten. Bei dieser zweiten beginnt das Feld mit einer Datenbankmarkierung und der Ankündigung, dass nun deutscher Text folge, und führt dann drei Sätze, von denen zwei Batterie und Intensitätsstufe betreffen. Bei einer dritten Kennung besteht der gesamte Warnhinweis aus dem Satz, dass Sicherheitshinweise im Lieferumfang enthalten seien. Bei den beiden übrigen enthält das Feld eine Bedienanweisung.

Bei der Anwendungsdauer fällt die Auszählung anders aus, und ihre Pointe zeigt sich erst beim Nebeneinanderlegen. Alle fünf Geräte schalten nach zehn Minuten selbsttätig ab; das steht bei allen fünf in der eigenen Unterlage. Vier der fünf Hefte nennen zusätzlich eine Grenze für den Betrieb am Stück, und alle vier liegen über der Abschaltschwelle: zweimal fünfzehn Minuten, einmal dreißig, einmal eine ganze Stunde. Keine dieser vier Grenzen ist am Gerät erreichbar, weil es vorher stehen bleibt. Zwei der fünf Hefte nennen daneben eine Grenze je Körperstelle, beide sechzig Sekunden, und die ist einzuhalten. Das fünfte Heft nennt für den Betrieb am Stück gar keine Grenze — die fünfzehn Minuten, die im Warnhinweisfeld genau dieses Angebots stehen, stehen in seiner Anleitung nicht, und dasselbe Feld beschreibt zwei Sätze weiter die Abschaltung nach zehn Minuten. Drei Zahlen, drei Fundstellen, ein Gerät.

Wer wissen will, woher diese Listen stammen und welche der Punkte im Alltag wirklich greifen, findet die Systematik im Bestand: Für die verwandte Warengruppe der Fußgeräte sind Gegenanzeigen und ihre Herkunft aus den Herstellerunterlagen einzeln aufgeschlüsselt. Für dieses Preisband bleibt der praktische Schluss knapp: Die Liste, die zählt, liegt in der Schachtel und nicht im Angebot — und bei allen fünf Kennungen lässt sie sich schon vor dem Kauf öffnen.

Was offen bleibt — und wohin die Empfehlung geht

Vier Fragen konnten nicht beantwortet werden, und sie gehören auf die Seite, weil ohne sie ein zu geschlossenes Bild entsteht. Die erste: Der Bereich mit der verantwortlichen Person nach der Produktsicherheitsverordnung lud bei keiner der fünf Kennungen. Ob dort eine Anschrift steht oder nicht, ist aus dem ausgelieferten Quelltext nicht zu entscheiden. Die zweite: Für eine der fünf Kennungen ließ sich überhaupt keine Firma ermitteln, weder aus der Unterlage noch aus dem Angebot. Das bedeutet nicht, dass es keine gibt, sondern dass sie in den Dokumenten nicht steht, die dem Kauf beiliegen.

Die dritte Lücke betrifft eine Angabe, die in dieser Warengruppe alles entscheidet und in vier von fünf Unterlagen fehlt: die Amplitude. Bei zwei Kennungen steht sie nur auf der Produktseite des Herstellers, bei einer in der Anleitung, bei einer nur im Aufzählungspunkt und auf einer Galerietafel, und bei einer an keiner Stelle. Die vierte betrifft die unabhängige Prüfung. Für Massagepistolen existiert eine Untersuchung einer Verbraucherorganisation; ihre Ergebnisse liegen hinter einer Bezahlschranke, und Noten, Rangfolgen und die geprüften Modellnamen gibt diese Seite nicht wieder, weil das die Arbeit dieser Organisation ist und nicht die unsere. Ob eine der fünf hier geführten Kennungen darin überhaupt vorkommt, ist aus dem frei zugänglichen Teil nicht zu entscheiden. Für dieses Preisband heißt das: Es gibt keine unabhängige Prüfung, auf die sich der Kauf stützen könnte, und deshalb steht auf dieser Seite als Maßstab das, was die Anbieter selbst geschrieben haben.

Was diese Einschätzung ändern würde, ist weder ein neues Gerät noch eine neue Untersuchung, sondern eine einzige Entscheidung auf Seiten der Anbieter: die Gegenanzeigen aus der Anleitung in das Feld zu schreiben, das auf der Produktseite Warnhinweise heißt, und die Registriernummer dorthin, wo das Gesetz sie verlangt. Alle fünf Häuser haben diese Listen bereits, fünfundneunzig Punkte zusammen. Sie stehen nur an der Stelle, die man erst nach dem Auspacken aufschlägt. Bis das jemand ändert, bleibt der unbequemste und zugleich praktischste Rat dieser Seite derselbe: die Anleitung suchen, bevor man kauft, und nicht danach. Bei allen fünf Kennungen ist sie über die Angebotsseite abrufbar, und sie ist in jedem einzelnen Fall genauer als das Angebot.