Elektrokamin mit Wasserdampf: was nach dem Kauf kommt, von der ersten Woche bis zum Wandlertausch

Ein Wasserdampf-Kamin, der keiner ist: Optiflame und Opti-Myst

Wer bei Amazon nach Wasserdampf-Kaminen sucht, bekommt zwischen den Dampfgeräten auch den Dimplex Emberly angezeigt, einen dreiseitig verglasten Elektrokamin mit Heizung, App und 45 Rezensionen. Sein Titel nennt einen LED-Kamin mit Optiflame-Flammeneffekt. Optiflame ist bei Dimplex, so nennt es der Titel selbst, ein LED-Flammeneffekt. Die Dampfflamme heißt Opti-Myst, und sie steckt im Emberly nicht.

Dass ausgerechnet der Emberly in dieser Suche auftaucht, hat eine gewisse Ironie. Nach seinem Angebot hat er mehr Ausstattung als die meisten Dampfgeräte: drei Glasseiten, sechs Glutbettfarben, ein digitales Thermostat, einen Sleep-Timer und eine 7-Tage-Zeitschaltuhr, die sich per App programmieren lässt, dazu einen zuschaltbaren Heizlüfter mit 1 oder 2 Kilowatt. Nur Dampf hat er nicht. Wer nach Ausstattung sucht und den Flammeneffekt für ein Detail hält, greift leicht zu ihm.

Der Unterschied ist mehr als ein Buchstabe. Ein Opti-Myst-Kamin braucht einen Wassertank, einen Ultraschallwandler, der das Wasser zu feinem Nebel zerstäubt, und nach den Anleitungen an den Angeboten dieser Seite eine wöchentliche oder zweiwöchentliche Reinigung von Tank, Sumpf und Filtern. Ein Optiflame-Kamin braucht nichts davon. Wer einen Dampfkamin will und einen Lichtkamin bekommt, hat den falschen Kamin; wer einen Lichtkamin will und einen Dampfkamin bekommt, hat sich eine Pflegeaufgabe gekauft, von der in keinem Angebot steht.

Der Fehlkauf kostet in beiden Richtungen etwas anderes. Wer statt des Dampfs eine LED-Flamme bekommt, hat ein Gerät, das anders aussieht als erwartet, und schickt es zurück. Wer statt der LED-Flamme einen Dampf bekommt, merkt den Unterschied erst nach Wochen: an der Zeit, die das Reinigen kostet, am Filter, der für das Wasser nötig ist, und an der Regel, das Gerät mit Wasser im Tank nicht zu bewegen. Diese Kosten stehen in keinem Angebot, weil sie keine Preise haben, sondern Abende.

Die Verwechslung wird dadurch erleichtert, dass Dimplex beide Techniken unter ähnlichen Namen und in ähnlichen Gehäusen anbietet. Der Kamineinsatz XHD, den der Vergleich der Wandkamine bespricht, nennt im Angebot eine Optiflame-Flammentechnik und kommt ohne Wasser aus; die Kassetten in Schiller und Xaralyn heißen Opti-Myst und brauchen einen Tank. Wer bei Dimplex sucht, sollte also auf die zweite Hälfte des Namens achten, nicht auf die erste.

Diese zweite Seite des Fehlkaufs ist die häufigere. Keines der fünf Angebote, die diese Seite vergleicht, nennt im Titel oder in den Stichpunkten, wie oft gereinigt werden muss. Die drei Anleitungen, die an den Angeboten hängen, nennen es alle, und sie nennen verschiedene Zahlen. Zwei Fassungen derselben Dimplex-Anleitung widersprechen sich sogar darin, ob destilliertes Wasser in den Tank darf.

Die Seite ist deshalb nach der Zeit gebaut, nicht nach einer Rangliste. Sie beginnt mit der ersten Woche, in der Wandler, Lampen und Wasser ins Gerät kommen, geht über den dritten Monat, in dem die Pflege zur Routine wird oder nicht, und endet beim dritten Jahr, in dem Teile verschleißen. Die Übersicht der fünf Geräte steht am Ende der ersten Woche, die Empfehlung im Kasten weiter unten.

Wer einen Elektrokamin ohne Wasser sucht, mit LED-Flammen und Heizung, findet ihn im Vergleich der Elektrokamine mit Heizfunktion oder, für die Wand, im Vergleich der Elektrokamine zur Wandmontage. Dort ist der Pflegeaufwand eine Frage von Staubsauger und Tuch.

Wie die Dampfflamme entsteht, laut Anleitungen und Angeboten

Das Prinzip beschreiben Angebote und Anleitungen übereinstimmend. In einem Sumpf unter dem Brennstoffbett, also unter den nachgebildeten Holzscheiten, sitzt ein Wandler, der Wasser mit Ultraschall in feinen Nebel umwandelt. Der Nebel steigt durch die Holzscheite auf und wird von unten beleuchtet, bei den neueren Geräten mit LEDs, bei der älteren Kassette mit farbigen Lampen. Xaralyn schreibt im Angebot, der Wasserdampf sei nicht heiß.

Das Wasser kommt aus einem Tank, der über dem Sumpf sitzt und ihn nachfüllt. Bei den Dimplex-Geräten nimmt man den Tank zum Füllen heraus, stellt ihn ins Waschbecken, schraubt die Kappe ab, füllt ihn und setzt ihn mit der Kappe nach unten wieder ein. Ist er leer, schaltet der Flammen- und Raucheffekt ab, und das Gerät gibt zwei Signaltöne. Der Mexhom und der agreilduite lassen sich laut Angebot alternativ an einen Wasserhahn anschließen, dann entfällt das Nachfüllen.

Wie viel Nebel entsteht, lässt sich einstellen. Die ältere Dimplex-Anleitung schreibt, der Kamin verbrauche bei kleiner eingestelltem Flammeneffekt weniger Wasser. Der Mexhom regelt die Intensität laut Angebot über eine Windgeschwindigkeit, der agreilduite über einen Nebelausstoß in der App. Eine Angabe, wie viele Stunden eine Tankfüllung reicht, fand sich in keiner der drei Anleitungen und in keinem Angebot.

Das Ersatzteil, das bei Dimplex den Kern bildet, wird bei Amazon einzeln angeboten: ein Transducer für alle Opti-Myst-Modelle, Kassetten, Standkamine, Einbaukamine, Wandkamine und Kaminmöbel. Das Angebot schreibt, er sei für bis zu 10.000 Stunden Betrieb getestet. Diese Zahl ist die einzige Angabe zur Lebensdauer eines Bauteils, die sich für Dampfkamine finden ließ, und sie trägt den letzten Abschnitt dieser Seite.

Bei der älteren Kassette ist die Beleuchtung noch eine eigene Baugruppe. Die Anleitung an der Xaralyn beschreibt farbige Lampen mit 12 Volt und 45 Watt, die in Sockel unter der Nebeldüse gesteckt werden und das Licht von unten durch den Nebel schicken. Bei der neueren Kassette am Schiller und beim Evandale übernehmen LEDs diese Aufgabe; die Anleitung des Evandale warnt, sie seien so hell, dass man nicht direkt in das Brennstoffbett blicken solle.

Dass der Nebel Wasser in die Raumluft bringt, schreiben zwei Angebote ausdrücklich: Der Mexhom trage zur Luftbefeuchtung bei, der Schiller diene gleichzeitig als Luftbefeuchter. Wie viel Wasser dabei verdunstet, steht nirgends. Was das für die Raumluft bedeutet, behandelt ein eigener Abschnitt weiter unten.

Mit oder ohne Heizung: wann die Ökodesign-Verordnung gilt

Vier der fünf Wasserdampf-Kamine haben keine Heizung. Für sie gilt die Verordnung (EU) 2015/1188 nicht, denn sie regelt Einzelraumheizgeräte, und ein elektrisches Einzelraumheizgerät erzeugt nach ihrer Begriffsbestimmung Wärme mittels des elektrischen Joule-Effekts. Ein Dampfkamin ohne Heizwiderstand heizt nicht und braucht weder Datenblatt noch Pflichtsatz.

Der Dimplex Evandale hat eine Heizung und fällt damit unter die Verordnung. Seine Anleitung enthält beides: den Satz, das Produkt sei nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet, in vielen Sprachen auf der ersten Seite, und ein Datenblatt mit Nennwärmeleistung, Mindestwärmeleistung, Bereitschaftszustand und der Regelungsart elektronische Raumtemperaturkontrolle.

Als freistehender Kaminofen ist der Evandale ortsbeweglich und muss einen Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von 36 Prozent erreichen. Nach den Tabellen in Anhang III bringt die elektronische Raumtemperaturkontrolle einem ortsbeweglichen Gerät 7 Prozentpunkte; mit 40 Prozent Ausgangswert und dem pauschalen Abzug von 10 Punkten ergibt das vor dem Hilfsstromabzug 37 Prozent, einen Punkt über der Grenze. Wie diese Rechnung für Standkamine im Einzelnen aussieht, steht im Vergleich der Elektrokamine mit Heizfunktion, der fünf Standkamine mit LED-Flammen an denselben Tabellen misst.

Für die Xaralyn Cassette 600 ist die Lage unklar. Das Datenfeld nennt eine Heizleistung von 2.000 Watt, die Anleitung beschreibt keine Heizung, kein Datenblatt und keinen Pflichtsatz. Entweder ist die Angabe im Datenfeld falsch, oder es gibt eine Ausführung mit Heizung, zu der die Anleitung nicht gehört. Der Mexhom und der agreilduite nennen im Datenfeld 330 und 150 Watt als Heizleistung, beschreiben aber keine Heizung; das sind vermutlich die Leistungsaufnahmen.

Für den Käufer heißt das: Ein Dampfkamin ohne Heizung ist ein Lichtgerät mit Wassertank, kein Heizgerät, und die Wärme im Raum kommt woanders her. Wer zusätzlich Wärme will, braucht ein Gerät wie den Evandale oder einen zweiten Wärmeerzeuger; was ein reines Heizgerät im Betrieb kostet, rechnet die Seite Stromkosten eines Heizlüfters berechnen vor.

Wie die fünf Wasserdampf-Kamine ausgewählt wurden

Die Auswahl begann mit sechs Suchen bei Amazon: nach Wasserdampf-Kamin, Elektrokamin mit Wasserdampf, Opti-Myst-Kamin, Wasserdampf-Kamineinsatz, 3D-Wasserdampf-Kamin mit Heizung und elektrischem Dampfkamin. Die Treffer zeigen einen kleinen Markt mit wenigen Rezensionen. Das meistbewertete Dampfgerät der Suche, der Mexhom mit 87 Rezensionen, wird unter einer Bewertung in fünf Längen geführt; die meisten anderen Angebote hatten weniger als 25 Rezensionen, viele keine.

Gelesen wurden zehn Detailseiten: Dimplex Evandale, Dimplex Emberly, die Dimplex-Kassette 400/600, der Dimplex-Transducer als Ersatzteil, GLOW FIRE Schiller, GLOW FIRE Beethoven, Xaralyn Cassette 600, zwei Wasserdampf-Kamine von Mexhom in 50 Zentimetern und der agreilduite. Die übrigen Treffer der sechs Suchen waren Längenvarianten derselben Angebote, Geräte ohne Rezensionen oder Zubehör.

Von diesen zehn Detailseiten wurden fünf ausgewählt, die am 22.10.2026 eine Kaufbox hatten, einen Dampf- und keinen reinen LED-Flammeneffekt erzeugen und zusammen die Bauformen abdecken: einen Kaminofen mit Heizung, eine große Kaminkonsole, einen Einsatz für einen vorhandenen Kamin und zwei lange Einsätze für Nischen. Der Dimplex Emberly schied aus, weil er Optiflame statt Opti-Myst hat. Die Dimplex-Kassette 400/600 als einzelnes Angebot hatte am Prüftag keine Kaufbox.

Bei drei der fünf Geräte hängt eine Anleitung am Angebot, und alle drei stammen von Dimplex. Am Evandale hängt die eigene, am Schiller von GLOW FIRE eine Anleitung für die Dimplex-Kassette CAS400LNH, an der Cassette 600 von Xaralyn eine ältere Anleitung für die Dimplex-Kassetten CAS400 und CAS600. Dieselbe Kassettenanleitung wie am Schiller hängt auch am Angebot des GLOW FIRE Beethoven. Der Wasserdampf-Kamin ist bei diesen Anbietern also ein Dimplex-Bauteil in einem anderen Gehäuse.

Bei den beiden übrigen, Mexhom und agreilduite, hängt keine Anleitung. Sie sind trotzdem in der Auswahl, weil sie die meistbewerteten Dampfgeräte ohne Dimplex-Technik in der Suche waren und weil sie eine Funktion haben, die den Dimplex-Geräten fehlt: den Anschluss an einen Wasserhahn. Was sich über ihre Pflege nicht sagen lässt, steht an der jeweiligen Stelle.

In der Preislage liegt der Mexhom unten, der agreilduite darüber, der Evandale in der Mitte, die Xaralyn darüber und der Schiller als große Konsole ganz oben. Die Sternwertungen liegen zwischen 4,1 und 5,0, die höchsten bei Angeboten mit einer oder sechs Rezensionen. Für die Auswahl spielten sie keine Rolle; die Bewertungszahlen sind am Prüftag abgelesen und nicht gerundet.

Erste Woche: Wandler einsetzen, Lampen prüfen, Tank füllen

Ein Dampfkamin ist beim Auspacken nicht betriebsbereit wie ein LED-Kamin. Bei den Dimplex-Geräten gehört zur Inbetriebnahme ein Schritt, den das Angebot des Evandale nicht erwähnt, das von vollständiger Montage und einfacher Inbetriebnahme spricht: Der Wandler liegt in einer Tüte im Sumpf und muss eingesetzt und angeschlossen werden.

Die Anleitung des Evandale beschreibt das in acht Schritten. Den Wassertank herausheben, den Wandler aus der Tüte nehmen, in den Sumpf setzen und anschließen, die Nase des Wandlers in die Vertiefung im Boden des Sumpfs führen und darauf achten, dass das Kabel die Wandlerscheibe nicht verdeckt. Dann den Tank im Waschbecken füllen und wieder einsetzen. Die Anleitung warnt, nicht direkt in das Brennstoffbett zu blicken, die LEDs seien sehr hell; bis der Flammeneffekt läuft, dauere es etwa 45 Sekunden.

Bei der älteren Kassette, die Xaralyn anbietet, kommen die Lampen dazu. Die Anleitung beschreibt, wie man sie in die Lampensockel setzt, die Kontaktstifte vorsichtig in die Öffnungen führt und die Lampen bis zum Anschlag schiebt. Das Gerät dürfe auf keinen Fall betrieben werden, wenn die Lampen nicht funktionieren, und die Lampen seien regelmäßig zu prüfen. Bei der neueren Kassette am Schiller und beim Evandale sind es LEDs, ein Lampenwechsel wird dort nicht beschrieben.

Beim Schiller gehört zur ersten Woche die Uhr. Die Fernbedienung hat einen 7-Tage-24-Stunden-Timer, und die Anleitung verlangt, zuerst Uhrzeit und Datum einzustellen, Tag, Monat und Jahr ziffernweise. Die Fernbedienung geht nach 15 Sekunden ohne Eingabe in einen Schlafmodus, um die Batterie zu schonen. Mexhom und agreilduite werden laut Angebot mit Fernbedienung geliefert, der agreilduite zusätzlich mit App; wie die Einrichtung abläuft, sagt mangels Anleitung keiner der beiden.

Wer die Kassette nicht in einer fertigen Konsole wie dem Schiller kauft, sondern selbst einbaut, braucht vor der ersten Woche eine Öffnung. Die neuere Kassettenanleitung schreibt, das Gerät sei für die Unterbringung in eigens gestalteten Strukturen gedacht, etwa Möbeln oder Kamineinfassungen. Für den Einbau verlangt sie eine Öffnung von 390 mal 205 mal 170 Millimetern mit einer Toleranz von plus drei Millimetern, Platz für das Netzkabel und eine zugfreie Belüftungsöffnung von mindestens 100 Quadratzentimetern; ohne sie funktioniere der Opti-Myst-Effekt nicht richtig. Befestigt wird mit Schrauben, die nicht im Lieferumfang sind, nachdem man den Sumpf entfernt hat, um an die Schraubenlöcher zu kommen.

Diese Maße gehören zur Kassette 400, für die die Anleitung am Schiller geschrieben ist. Die ältere Anleitung an der Xaralyn nennt für die beiden Größen Breitenmaße von 405 Millimetern für die CAS400 und 564 für die CAS600. Wer eine Nische für eine Kassette baut, braucht also die Anleitung der Größe, die er kauft, und beim Schiller ist das nach dem Titel eine andere als die, deren Anleitung am Angebot hängt.

Eine Regel gilt für alle Dimplex-Geräte schon in der ersten Woche: Steht Wasser in Tank oder Sumpf, darf das Gerät nicht gekippt, bewegt oder auf die Rückseite gelegt werden. Wer den Kamin nach dem ersten Befüllen noch an einen anderen Platz stellen will, lässt vorher das Wasser ab. Beim Schiller mit 65 Kilogramm stellt sich diese Frage ohnehin nur einmal.

Erste Woche: welches Wasser in den Tank gehört

Die Frage, welches Wasser in einen Dampfkamin gehört, beantworten die drei Anleitungen alle gleich und doch verschieden. Gleich ist die Grundregel: nur gefiltertes Leitungswasser. Die neuere Dimplex-Kassettenanleitung am Schiller begründet das damit, dass es die Lebensdauer der Flammen- und Raucheffektanlage verlängere, und rät zu einer herkömmlichen Haushaltswasserfiltereinheit, deren Filter regelmäßig zu tauschen sei.

Verschieden ist der Satz zum destillierten Wasser. In der neueren Fassung, Ausgabe 4, steht: Destilliertes Wasser muss nicht verwendet werden. In der älteren Fassung, Ausgabe 2, die an der Xaralyn hängt, steht: Es darf kein destilliertes Wasser verwendet werden. Das eine ist eine Erlaubnis, das andere ein Verbot. Wer annimmt, destilliertes Wasser sei bei einem Dampfgerät die sichere Wahl, und die ältere Anleitung zur Hand hat, tut genau das, was sie untersagt.

Die Anleitung des Evandale schreibt wie die neuere Kassettenfassung nur gefiltertes Leitungswasser vor, durch einen herkömmlichen Haushaltswasserfilter, dessen Filter regelmäßig getauscht werden soll. Zum destillierten Wasser sagt sie nichts. Das Angebot des agreilduite empfiehlt gereinigtes oder gefiltertes Wasser, das des Mexhom sagt nichts zur Wasserqualität und bietet den Anschluss an den Wasserhahn an, also ungefiltertes Leitungswasser, sofern man keinen Filter davor setzt.

Für die Menge gibt es einen Anhaltspunkt in den Anleitungen. Je höher die Flammenstufe, desto mehr Wasser verbraucht das Gerät, und wer nach Dimplex-Vorgabe jede Woche reinigt, füllt danach ohnehin frisch auf. Wie viel ein Tank fasst, nennt keine der drei Anleitungen in Litern; dass er in ein Waschbecken passen muss, ergibt sich aus der Anweisung, ihn dort zu füllen.

Was ein Haushaltswasserfilter leistet und wie oft seine Kartusche getauscht werden sollte, steht auf den Seiten zur Wasserfilter-Kanne und zum Wechsel der Filterkartusche. Für einen Dampfkamin heißt das: Zum Gerät gehört eine Filterkanne oder ein anderer Filter, und zu dessen Kartusche ein Wechselrhythmus.

Bei Luftbefeuchtern mit Ultraschall, die nach demselben Prinzip Nebel erzeugen, ist die Wasserfrage ebenso zentral. Welche Wasserarten Hersteller dort vorschreiben und warum, ordnet die Seite zum Wasser für Luftbefeuchter ein. Für die Dampfkamine dieser Seite gilt die Vorgabe der jeweiligen Anleitung, und bei der Xaralyn die der älteren Fassung, solange keine neuere am Angebot hängt.

Fünf Wasserdampf-Kamine: Bauform, Heizung, Wasser, Pflege und Unterlagen

Die Tabelle legt für jeden Kamin die Bauform, die Heizung nach Angebot und Anleitung, die Wasservorgabe, das Reinigungsintervall und die Unterlage nebeneinander, die am Angebot hängt.

Kamin	Bauform	Heizung	Wasser	Reinigung	Unterlage am Angebot	Kaufen
Dimplex Evandale	Kaminofen, freistehend, 44 × 58 × 28 cm laut Datenfeld	ja: 1,6 kW bei 230 V laut Anleitung, „1000W / 2000W“ im Titel	nur gefiltertes Leitungswasser	jede Woche Tank, Sumpf, Düse, Deckel, Luftfilter	Anleitung auf Englisch, Pflichtsatz auch auf Deutsch	Zum Angebot
GLOW FIRE Schiller	Kaminkonsole mit Kassette, 120 × 120 × 35 cm, 65 kg laut Datenfeld	nein, laut Angebot ohne Heizung	nur gefiltertes Leitungswasser, destilliertes muss nicht sein	jede Woche Tank, Sumpf, Deckel, Luftfilter	Dimplex-Anleitung CAS400LNH, Issue 4, auf Deutsch	Zum Angebot
Xaralyn Cassette 600	Einsatz für einen vorhandenen Kamin, mit Umrandung	„2000 Watt“ im Datenfeld, keine Heizung in der Anleitung	nur gefiltertes Leitungswasser, kein destilliertes	alle zwei Wochen Tank, Sumpf, Deckel, Luftfilter	ältere Dimplex-Anleitung CAS400/CAS600, Issue 2	Zum Angebot
Mexhom 50 cm	Dampfeinsatz 50 cm, freistehend laut Datenfeld	nein, „keine Heizung“ im Titel; Datenfeld „330 Watt“	Tank oder Anschluss an den Wasserhahn laut Angebot	keine Angabe	keine Anleitung am Angebot	Zum Angebot
agreilduite 3D	Einbaukasten, „Unterputz“ laut Datenfeld, 100 cm laut Größenangabe	nein; Datenfeld „150 Watt“	Anschluss an die Wasserquelle oder Tank; gefiltertes Wasser empfohlen	keine Angabe	keine Anleitung am Angebot	Zum Angebot

Die Spalte zur Reinigung trennt die Auswahl in zwei Gruppen. Drei Geräte haben eine Anleitung, und alle drei verlangen eine Reinigung in festen Abständen, zwei jede Woche, eine alle zwei Wochen. Zwei haben keine Anleitung, und bei ihnen steht der Pflegeaufwand nirgends. Bei einem Gerät mit Wassertank und Ultraschallwandler ist das keine Kleinigkeit.

Warum der Evandale vorn liegt und nicht der Schiller mit der besseren deutschen Anleitung, hat zwei Gründe. Er ist das einzige Gerät mit Heizung, also das einzige, das auch dann etwas leistet, wenn es draußen kalt ist; und seine Anleitung gehört zu dem Gerät, das man kauft, während die am Schiller für eine andere Kassettengröße geschrieben ist. Beide teilen dieselben Pflegeregeln, und beide liegen deutlich über der Preislage der Geräte ohne Anleitung.

Die Empfehlung hat einen Haken, der in ihrem Abschnitt steht: Die Anleitung des Evandale ist bis auf den Pflichtsatz englisch, und der Titel nennt eine höhere Heizleistung als das Datenblatt. Wer keine englische Anleitung lesen will, findet die Pflegeregeln derselben Technik auf Deutsch in der Kassettenanleitung am Schiller, die dieselben Intervalle nennt.

Die fünf Kamine einzeln: Gerät, Unterlagen, Zeitachse

Jeder Kamin steht hier mit einer Beschreibung, einer Einordnung seiner Unterlagen, seiner Zeitachse von der ersten Woche bis zum Verschleiß und zwei Sätzen dafür und dagegen.

Dimplex Evandale

Dimplex Elektrokamin Evandale - Elektrokamin mit Heizung und Kaminfeuer - 1000W / 2000W - Wasserdampf Kamin - LED Optimyst 3D Flammeneffekt - Inklusive Fernbedienung - Black

4,1von 5, 20 Rezensionen am 22.10.2026

Preislage: Mitte · Kaminofen, freistehend, 44 × 58 × 28 cm laut Datenfeld

Was der Kamin ist: Der Evandale ist ein kleiner Kaminofen in Gusseisen-Optik mit einer Tür, die sich laut Angebot öffnen lässt. Die Flammen entstehen nach Dimplex aus LED-Licht und kaltem Wasserdampf, den ein Ultraschallwandler im Sumpf unter dem Brennstoffbett erzeugt. Vor dem ersten Betrieb setzt man den Wandler, der in einer Tüte im Sumpf liegt, ein und schließt ihn an, dann füllt man den Wassertank im Waschbecken. Ist der Tank leer, schaltet der Flammen- und Raucheffekt ab und es ertönen zwei Signaltöne. Ein Thermostat lässt sich laut Anleitung zwischen 15 und 35 Grad einstellen, die Heizung arbeitet mit zwei Stufen.

Angebot gegen Unterlagen: Die Anleitung am Angebot gilt für die Modelle Bayport und Evandale und ist bis auf den Satz zu gut isolierten Räumen, der in vielen Sprachen auf der ersten Seite steht, nur auf Englisch. Sie nennt eine Nennwärmeleistung von 1,6 Kilowatt bei 230 Volt und 1,8 bei 240 Volt, eine Mindestwärmeleistung von 0,8 und 0,9 Kilowatt, 0,58 Watt im Bereitschaftszustand und eine elektronische Raumtemperaturkontrolle. Der Titel des Angebots nennt 1.000 und 2.000 Watt. Das Datenfeld führt als Heizfläche „215-323 m²“ und als Garantie „Lebensdauer“; beides findet sich in der Anleitung nicht.

Zeitachse: Erste Woche Wandler einsetzen, ab dann jede Woche reinigen, bei mehr als einer Woche Pause Wasser ablassen; Wandler laut Dimplex-Ersatzteil auf 10.000 Stunden ausgelegt.

Dafür: Der Evandale ist der einzige der fünf, der Dampfflammen mit einer Heizung verbindet, und seine Anleitung sagt genau, welches Wasser hinein darf und was jede Woche zu reinigen ist. Dagegen: Die Anleitung ist englisch, und die Heizleistung im Titel liegt über der, die das Datenblatt bei deutscher Netzspannung nennt.

Opti-Myst-Dampfflammen und Heizung in einem Gerät · Pflegeplan mit allen Teilen und Intervall · Datenblatt mit Wärmeleistung, Standby und Regelungsart · Thermostat von 15 bis 35 Grad — Anleitung bis auf den Pflichtsatz nur auf Englisch · 1,6 kW bei 230 V laut Datenblatt, 2.000 W im Titel · wenige Rezensionen · Datenfeld mit Heizfläche 215 bis 323 m²

Hersteller und Service

Unternehmen	Dimplex laut Anleitung und Verkäuferangabe am Prüftag; Hersteller im Datenfeld ohne Firmenangabe
Anschrift	Keine deutsche Anschrift in der Anleitung
Gegründet	Kein Gründungsjahr in Anleitung und Angebot
Kontakt	Keine Service-Nummer für Deutschland in der englischen Anleitung gefunden
Zeiten	Keine Zeiten in der Anleitung
Garantie	Datenfeld „Lebensdauer“; die Anleitung nennt keine Garantiedauer
Normen und Zeichen	Keine Norm in der Anleitung genannt
Herkunft	China laut Amazon-Datenfeld
Gewicht	7,7 Kilogramm laut Datenfeld
Seit wann im Handel	Nicht genannt; Modellnummer 235810 im Datenfeld, Modelle BYP20, EVN20, EVN20SL, EVN20PB in der Anleitung

Unsere Empfehlung: der einzige Dampfkamin mit Heizung in der Auswahl, mit Pflegeplan, Wasservorgabe, Datenblatt und Pflichtsatz in der Anleitung am Angebot.

Dimplex Evandale bei Amazon ansehen

GLOW FIRE Schiller

GLOW FIRE Wasserdampf Kamin Schiller (Standkamin) - Elektrokamin mit realistischen LED 3D-Flammen, Knistereffekt & Fernbedienung, 120x120x37 cm - Opti-Myst 600 Elektro Kamin mit Holz-Deko, Schwarz

4,1von 5, 24 Rezensionen am 22.10.2026

Preislage: oberste · Kaminkonsole mit Kassette, 120 × 120 × 35 cm, 65 kg laut Datenfeld

Was der Kamin ist: Der Schiller ist eine große Kaminkonsole aus Holz in Quaderform mit einer seitlich offenen Feuerstelle, in der eine Opti-Myst-Kassette sitzt. Das Angebot nennt PEFC-zertifiziertes Holz, einen Knistereffekt, eine Fernbedienung und die Verwendung als Raumtrenner an der Wand. Eine Heizung hat er laut Angebot nicht; der Dampf diene zugleich als Luftbefeuchter. Bedient wird die Kassette laut Anleitung über eine Fernbedienung mit 7-Tage-24-Stunden-Timer, für den man Uhrzeit und Datum einstellen muss.

Angebot gegen Unterlagen: Am Angebot hängt die deutsche Fassung einer Dimplex-Anleitung für die Kassette CAS400LNH, Ausgabe 4. Sie ist die neuere der beiden Kassettenanleitungen, die bei den Angeboten dieser Seite hängen, und ihre Regeln sind strenger: Tank, Sumpf, Sumpfdeckel, Tankdeckel und Luftfilter jede Woche reinigen, das Wasser ablassen, wenn das Gerät länger als eine Woche nicht läuft, und nur gefiltertes Leitungswasser verwenden, destilliertes müsse nicht sein. Der Titel des Angebots nennt eine Opti-Myst 600, die Anleitung eine 400. An einer Stelle verlangt sie eine 13-Ampere-Steckdose mit 240 Volt, eine Angabe, die zu britischen Netzen passt.

Zeitachse: Erste Woche Tank füllen und Timer stellen, jede Woche reinigen, bei mehr als einer Woche Pause Wasser ablassen; zwei Jahre Garantie, Lampen ausgenommen.

Dafür: An diesem Angebot hängt die aktuellste und vollständigste deutsche Pflegeanleitung der Auswahl, mit Garantie und Störungstabelle. Dagegen: Die Anleitung gilt für eine andere Kassettengröße als der Titel nennt, eine Heizung fehlt, und der Schiller liegt in der obersten Preislage.

aktuelle deutsche Dimplex-Anleitung mit Pflegeplan · 7-Tage-Timer laut Anleitung · zwei Jahre Garantie laut Anleitung · Konsole als Raumtrenner nutzbar — Anleitung für CAS400LNH, Titel nennt Opti-Myst 600 · keine Heizung · schwerstes Gerät der Auswahl, 65 kg · oberste Preislage

Hersteller und Service

Unternehmen	GLOW FIRE laut Datenfeld; Verkäufer am Prüftag Kaminlicht; Kassette und Anleitung von Dimplex
Anschrift	Keine Anschrift von GLOW FIRE am Angebot gefunden
Gegründet	Kein Gründungsjahr in Angebot und Anleitung
Kontakt	Der Abschnitt Kundendienst der Anleitung nennt die Garantie, aber keine Telefonnummer und keine Anschrift
Zeiten	Keine Zeiten in der Anleitung
Garantie	Zwei Jahre ab Kaufdatum laut Dimplex-Anleitung, Lampen ausgenommen und je nach Verfügbarkeit
Normen und Zeichen	Die Anleitung nennt die Einhaltung der Richtlinien zu Niederspannung, EMV und RoHS; PEFC-zertifiziertes Holz laut Angebot
Herkunft	Deutschland laut Datenfeld, das Angebot schreibt „Made in Germany“ für die Konsole
Gewicht	65 Kilogramm laut Datenfeld
Seit wann im Handel	Nicht genannt; die Anleitung trägt die Kennung 100000563, Issue 4

Auszeichnung für alle, die einen großen Dampfkamin ohne Heizung als Raummöbel suchen: Am Angebot hängt die aktuelle deutsche Fassung der Dimplex-Kassettenanleitung mit wöchentlichem Pflegeplan, Wasservorgabe und zwei Jahren Garantie. Abzug dafür, dass die Anleitung für die Kassette 400 gilt, während der Titel eine 600 nennt, und für die oberste Preislage.

GLOW FIRE Schiller bei Amazon ansehen

Xaralyn Cassette 600

Xaralyn - Wasserdampfkamin Cassette 600 - Einbaukamin mit Wasserdampf - einstellbare Flammenhöhe - Fernbedienung

5,0von 5, 1 Rezension am 22.10.2026

Preislage: obere Mitte · Einsatz für einen vorhandenen Kamin, mit Umrandung

Was der Kamin ist: Die Cassette 600 ist ein Wasserdampf-Einsatz, den Xaralyn als Ersatz für einen vorhandenen Gaskamin oder Holzofen anbietet, mit Umrandung und Fernbedienung. Laut Angebot verdampft ein Ultraschallverdampfer das Wasser, der Dampf ist nicht heiß und wird von Lampen beleuchtet. Die Anleitung am Angebot ist eine Dimplex-Anleitung für die Kassetten CAS400 und CAS600, mit Breitenmaß 405 und 564 Millimeter. Sie beschreibt Lampen zum Einsetzen und Wechseln: farbige Opti-Myst-Lampen mit 12 Volt und 45 Watt, Sockel GU5.3. Wird der Rauch größtenteils grau oder farblos, sei vermutlich eine Lampe defekt.

Angebot gegen Unterlagen: Die Anleitung ist eine ältere Fassung, Ausgabe 2, und verweist auf die Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG. Ihre Regeln weichen von der neueren Fassung am Schiller ab: Reinigung alle zwei Wochen statt jede Woche, Wasser ablassen bei mehr als zwei Wochen Pause statt einer, und destilliertes Wasser „darf nicht“ verwendet werden, wo die neuere Fassung schreibt, es „muss nicht“ verwendet werden. Das Datenfeld nennt eine Heizleistung von 2.000 Watt, die Anleitung beschreibt keine Heizung. Als Herkunftsland nennt das Datenfeld Irland. Das Angebot hatte am Prüftag eine einzige Rezension.

Zeitachse: Erste Woche Lampen einsetzen und Tank füllen, alle zwei Wochen reinigen, Lampen regelmäßig prüfen und bei grauem Rauch tauschen.

Dafür: Die Cassette 600 ist der einzige echte Einsatz für einen vorhandenen Kamin in der Auswahl, mit Umrandung und einer Anleitung, die den Lampenwechsel genau beschreibt. Dagegen: Die Anleitung ist eine ältere Fassung mit anderen Pflegeregeln als die neuere, das Datenfeld verspricht eine Heizung, die die Anleitung nicht kennt, und es gibt eine einzige Rezension.

Einsatz für vorhandenen Kamin mit Umrandung · Lampenwechsel mit Typangabe beschrieben · Breitenmaße für CAS400 und CAS600 in der Anleitung · zwei Jahre Garantie laut Datenfeld — ältere Anleitung, Ausgabe 2 · Heizung im Datenfeld, nicht in der Anleitung · eine einzige Rezension · Halogenlampen zum Wechseln

Hersteller und Service

Unternehmen	Xaralyn laut Datenfeld; Verkäufer am Prüftag Clean Fire System Xaralyn; Kassette und Anleitung von Dimplex
Anschrift	Keine Anschrift am Angebot gefunden
Gegründet	Kein Gründungsjahr in Angebot und Anleitung
Kontakt	Keine Kontaktangabe im deutschen Teil der Anleitung für Xaralyn
Zeiten	Keine Zeiten gefunden
Garantie	Zwei Jahre laut Datenfeld
Normen und Zeichen	EN 60335-2-30, EN 55014, EN 60555-2 und -3 laut Anleitung
Herkunft	Irland laut Amazon-Datenfeld
Gewicht	Kein Gewicht im Datenfeld
Seit wann im Handel	Nicht genannt; die Anleitung trägt die Kennung 08/35642/0, Issue 2

Keine Auszeichnung: der einzige Einsatz für einen vorhandenen Kamin, aber mit einer älteren Anleitung, deren Wasserregel der neueren widerspricht, und einer Heizung im Datenfeld, die die Anleitung nicht beschreibt.

Xaralyn Cassette 600 bei Amazon ansehen

Mexhom 50 cm

Wasserdampf-Kamin, Flamme elektrischer Kamin, 50cm, keine Heizung

4,8von 5, 87 Rezensionen am 22.10.2026

Preislage: unterste · Dampfeinsatz 50 cm, freistehend laut Datenfeld

Was der Kamin ist: Der Mexhom ist ein Wasserdampf-Einsatz von 50 Zentimetern Länge ohne Heizung, das Angebot führt ihn auch in Längen bis 150 Zentimeter mit denselben Rezensionen. Er erzeugt den Flammeneffekt aus Wasser und LED, die Intensität des Dampfs lässt sich über die Windgeschwindigkeit einstellen, und ein Knistergeräusch kann zugeschaltet werden. Wasser bekommt er wahlweise von Hand oder über eine automatische Zufuhr vom Wasserhahn; eine Anzeige meldet niedrigen Wasserstand. Laut Angebot hat er einen Überhitzungsschutz und trägt zur Luftbefeuchtung bei.

Angebot gegen Unterlagen: Am Angebot hängt keine Anleitung, nur die Versicherungsdateien, die Amazon an fast jedem Angebot zeigt. Welches Wasser hinein soll, wie oft gereinigt wird und ob Teile verschleißen, lässt sich deshalb vor dem Kauf nicht lesen. Das Datenfeld nennt eine Heizleistung von 330 Watt für ein Gerät, das laut Titel keine Heizung hat; gemeint ist vermutlich die Leistungsaufnahme. Die Abmessungen stehen mit 51 mal 21 mal 20 Zentimetern im Datenfeld, das Gewicht mit 7,6 Kilogramm. Mit 87 Rezensionen ist er das meistbewertete Angebot der Suche.

Zeitachse: Keine Zeitachse aus Unterlagen möglich; die automatische Wasserzufuhr ersetzt das Nachfüllen, über Reinigung und Verschleiß sagt das Angebot nichts.

Dafür: Der Mexhom ist der einzige der fünf mit Anschluss an den Wasserhahn, hat die meisten Rezensionen und liegt in der untersten Preislage. Dagegen: Ohne Anleitung bleibt offen, wie er gepflegt werden muss, und die 330 Watt im Datenfeld passen nicht zu einem Gerät ohne Heizung.

automatische Wasserzufuhr vom Hahn laut Angebot · meiste Rezensionen der Suche · unterste Preislage · mehrere Längen bis 150 cm — keine Anleitung am Angebot · keine Heizung · 330 W im Datenfeld ohne Erklärung · Hersteller ohne Anschrift am Angebot

Hersteller und Service

Unternehmen	Mexhom laut Datenfeld; Verkäufer am Prüftag MexhomDirect
Anschrift	Keine Anschrift am Angebot gefunden; die Herstellerangaben bei Amazon ließen sich am Prüftag nicht laden
Gegründet	Kein Gründungsjahr gefunden
Kontakt	Das Angebot nennt einen Kundenservice ohne Kontaktdaten
Zeiten	Keine Zeiten gefunden
Garantie	Datenfeld „Begrenzt“; keine Dauer genannt
Normen und Zeichen	Keine Norm und kein Prüfzeichen gefunden
Herkunft	China laut Amazon-Datenfeld
Gewicht	7,6 Kilogramm laut Datenfeld
Seit wann im Handel	Nicht genannt; Modellnummer bilu1-500-dan

Keine Auszeichnung: meiste Rezensionen und automatische Wasserzufuhr, aber keine Anleitung, aus der sich Pflege und Wasservorgaben ablesen lassen.

Mexhom 50 cm bei Amazon ansehen

agreilduite 3D

3D-Wasserdampfkamin, wasserdampf Kamin

5,0von 5, 6 Rezensionen am 22.10.2026

Preislage: untere Mitte · Einbaukasten, „Unterputz“ laut Datenfeld, 100 cm laut Größenangabe

Was der Kamin ist: Der agreilduite ist ein langer Einbaukasten mit Dampfflammen in neun Farben, deren Größe und Intensität sich einstellen lassen. Gesteuert wird er laut Angebot über eine Fernbedienung oder eine Smartphone-App, mit der sich Farbe, Nebelausstoß, Helligkeit und ein Timer einstellen lassen. Wie der Mexhom hat er eine automatische Wasserzufuhr mit Zu- und Ablauf, der Schlauch liegt laut Angebot bei, wahlweise lässt sich der Tank von Hand füllen und leeren. Das Angebot empfiehlt gereinigtes oder gefiltertes Wasser.

Angebot gegen Unterlagen: Auch hier hängt keine Anleitung am Angebot. Die Maße widersprechen sich: Das Datenfeld nennt 160 Zentimeter Breite, die gewählte Größe 100 Zentimeter. Als Heizleistung stehen 150 Watt im Datenfeld, für ein Gerät, das keine Heizung beschreibt. Die Montageart lautet „Unterputz“, ohne dass das Angebot sagt, welche Öffnung, welche Lüftung oder welcher Wasseranschluss dafür nötig ist. Mit sechs Rezensionen ist er eines der weniger bewerteten Angebote.

Zeitachse: Keine Zeitachse aus Unterlagen möglich; die Empfehlung zu gefiltertem Wasser ist die einzige Pflegeangabe.

Dafür: Der agreilduite ist der einzige der fünf mit App-Steuerung, Flammen in neun Farben und einem Einbaukasten für eine lange Nische. Dagegen: Ohne Anleitung fehlen Einbaumaße, Lüftung, Pflege und Wasseranschluss, und die Größenangaben widersprechen sich.

App und Fernbedienung laut Angebot · Flammen in neun Farben · automatischer Wasserzu- und -ablauf mit Schlauch · empfiehlt gefiltertes Wasser — keine Anleitung am Angebot · 160 cm im Datenfeld, 100 cm als Größe · keine Einbaumaße für „Unterputz“ · wenige Rezensionen

Hersteller und Service

Unternehmen	agreilduite laut Datenfeld und Verkäuferangabe
Anschrift	Keine Anschrift am Angebot gefunden; die Herstellerangaben bei Amazon ließen sich am Prüftag nicht laden
Gegründet	Kein Gründungsjahr gefunden
Kontakt	Keine Kontaktangabe gefunden
Zeiten	Keine Zeiten gefunden
Garantie	Datenfeld „Begrenzt“
Normen und Zeichen	Keine Norm und kein Prüfzeichen gefunden
Herkunft	China laut Amazon-Datenfeld
Gewicht	Kein Gewicht im Datenfeld
Seit wann im Handel	Nicht genannt; Modellnummer agreilduite-930098

Keine Auszeichnung: die meisten Funktionen nach dem Angebot, aber keine einzige Unterlage, an der sie sich prüfen ließen.

agreilduite 3D bei Amazon ansehen

Die ersten Abende: Bedienung, Flammenstufen und Timer

Nach der Einrichtung beginnt der Alltag, und hier unterscheiden sich die Geräte in einer Weise, die man erst beim Lesen der Anleitungen bemerkt. Ein Dampfkamin reagiert langsamer als ein LED-Kamin: Beim Evandale leuchten die Hauptlichter sofort, aber bis der Flammeneffekt einsetzt, vergehen laut Anleitung etwa 45 Sekunden. Bei der neueren Kassette am Schiller sind es 30 Sekunden.

Der Evandale wird über drei Tasten hinter der Ofentür oder über eine Fernbedienung bedient. Die Modustaste führt nacheinander zu drei Einstellungen: der Heizung mit den Stufen Aus, Niedrig und Hoch, angezeigt durch einen, zwei oder drei Signaltöne, dem Thermostat zwischen 15 und 35 Grad und der Flammenhöhe in sechs Stufen von F1 bis F6. Liegt die eingestellte Temperatur unter der Raumtemperatur, arbeitet die Heizung nicht. Die Anleitung rät, die Flammenstufe eher niedrig zu wählen: Die Flammen wirkten dann meist echter, und das Gerät verbrauche weniger Wasser.

Die neuere Dimplex-Kassette am Schiller wird über zwei Schalter unter dem Brennstoffbett bedient, in der deutschen Übersetzung „Kraftstoffbett“, und über eine Fernbedienung mit Bildschirm, Menü-, Zurück-, Weiter-, Pfeil- und Eingabetaste. Die Fernbedienung ist ab Werk gekoppelt; geht die Verbindung verloren, koppelt man sie neu, indem man den Hauptschalter einschaltet und innerhalb von 30 Sekunden die Eingabetaste gedrückt hält. Die Anleitung nennt dafür ein Bluetooth-Signal im 2,4-Gigahertz-Band. Danach verlangt die Fernbedienung Uhrzeit und Datum, Ziffer für Ziffer, im 24-Stunden-Format, das sich nicht umstellen lässt.

Über die Fernbedienung der neueren Kassette lassen sich drei Dinge einstellen. Die Flammenhöhe in sechs Stufen von F1 bis F6, wie beim Evandale; jede Änderung wird sofort an das Gerät gesendet und mit einem Ton bestätigt, und die Anleitung bittet, dem Gerät Zeit zu geben, auf die Änderung zu reagieren. Die Lautstärke des Knistergeräuschs in sechs Stufen von 01 bis 06, auf Stufe 01 lässt sie sich ganz abschalten. Und der 7-Tage-Timer, bei dem man für jeden Tag Ein- und Ausschaltzeiten einrichtet und sie mit einer Kopierfunktion auf andere Tage überträgt; aktiv wird er erst, wenn man ihn im Timer-Menü einschaltet.

Der Evandale lässt sich laut seiner Anleitung nicht nur frei aufstellen, sondern auch in einen vorhandenen offenen Kamin setzen. Die Installationsschritte beginnen damit, den Platz zu reinigen, etwa Aschereste aus einer bestehenden Feuerstelle zu entfernen, das Gerät an den Seiten der Umrandung zu fassen und vorsichtig an seinen Platz zu bringen. Das Netzkabel darf nicht unter dem Gerät eingeklemmt werden. Wie in der Kassettenanleitung nennt auch diese Anleitung eine Steckdose mit 13 Ampere und 240 Volt.

Die ältere Kassette an der Xaralyn hat ebenfalls zwei Schalter, einen für den Strom und einen für den Flammeneffekt, und einen Regler für dessen Stärke. Mexhom und agreilduite werden laut Angebot über Fernbedienung gesteuert, der agreilduite zusätzlich über eine App mit Farbe, Nebelausstoß, Helligkeit und Timer; der Mexhom hat ein zuschaltbares Knistergeräusch. Wie lange sie bis zum ersten Nebel brauchen, sagen die Angebote nicht.

Der Evandale hat einen eigenen Hinweis zur Flamme, der für alle Dampfgeräte gilt: Er soll auf einem ebenen Boden stehen. Die Störungstabelle der neueren Kassettenanleitung nennt ein nicht waagerecht stehendes Gerät als eine Ursache dafür, dass es gar nicht läuft. Wer den Kamin auf einen Teppich oder eine unebene Fliese stellt, prüft das zuerst.

Einen Timer im Sinn eines Zeitprogramms haben zwei der fünf: die neuere Kassette mit ihrem 7-Tage-24-Stunden-Timer und der agreilduite laut Angebot über die App. Der Evandale hat Thermostat und Flammenstufen, aber in der Anleitung keinen Timer. Wer den Kamin zu einer festen Uhrzeit anschalten lassen will, kann das nicht mit einer Zeitschaltuhr an der Steckdose nachrüsten: Die Anleitung des Evandale verbietet ausdrücklich, das Gerät über einen Timer oder einen regelmäßig geschalteten Stromkreis zu betreiben, weil sonst der Überhitzungsschutz unbeabsichtigt zurückgesetzt werden könnte.

Dritter Monat: jede Woche oder alle zwei Wochen reinigen

Nach der ersten Woche wird aus dem Dampfkamin ein Gerät mit Wartungsplan, und dieser Plan ist der Teil, der in keinem Angebot steht. Alle drei Anleitungen nennen dieselben Teile: Wassertank, Sumpf, Sumpfdeckel, Tankdeckel und Luftfilter, beim Evandale zusätzlich die Düse. Sie nennen dieselbe Begründung, besonders in Gegenden mit hartem Wasser. Und sie nennen verschiedene Abstände.

Der Evandale und die neuere Kassettenanleitung am Schiller verlangen die Reinigung jede Woche. Die ältere Kassettenanleitung an der Xaralyn verlangt sie alle zwei Wochen. Es ist dieselbe Technik vom selben Hersteller, und zwischen den beiden Ausgaben der Kassettenanleitung hat sich das Intervall halbiert. Warum, sagen die Anleitungen nicht. Wer die Xaralyn kauft und nach der Anleitung am Angebot pflegt, reinigt halb so oft, wie Dimplex es heute für dieselbe Kassette vorschreibt.

Die neuere Kassettenanleitung zählt für die Reinigung von Tank, Sumpf, Wandler und Düse elf nummerierte Schritte, dazu kommen eigene Schritte für den Luftfilter; die meisten sind Handgriffe am Waschbecken. Sie beginnen damit, das Gerät in den Bereitschaftszustand zu schalten und vom Netz zu trennen, und enden damit, Filter und Brennstoffbett wieder einzusetzen. Wer einen Dampfkamin kauft, kauft diese Schritte für jede Woche mit, in der er ihn betreibt.

Was das im Jahr bedeutet, lässt sich ausrechnen. Bei wöchentlicher Reinigung sind es 52 Termine, bei zweiwöchentlicher 26. Wer den Kamin nur in der dunklen Jahreshälfte betreibt und in den übrigen Monaten leer stehen lässt, kommt auf etwa die Hälfte. Jeder Termin umfasst nach den Anleitungen das Herausnehmen von Brennstoffbett, Tank und Sumpf, das Spülen mit Spülmittel und Bürste, das Ausspülen und das Wiedereinsetzen.

Für Mexhom und agreilduite lässt sich kein Intervall angeben, weil keine Anleitung am Angebot hängt. Dass sie ohne Reinigung auskommen, folgt daraus nicht. Beide erzeugen den Nebel nach den Angeboten auf dieselbe Weise, aus Wasser, und wer einen Wasseranschluss legt, hat damit nur das Nachfüllen gelöst, nicht die Ablagerungen. Wer einen von beiden kauft, sollte beim Anbieter nach einer Anleitung fragen, bevor die erste Heizsaison beginnt.

Wer schon einen Ultraschall-Luftbefeuchter besitzt, kennt diesen Rhythmus. Die Seite zum Reinigen von Luftbefeuchtern beschreibt, welche Intervalle Hersteller dort nennen und warum Tank und Wandler regelmäßig sauber sein müssen; bei einem Dampfkamin kommen Brennstoffbett und Luftfilter dazu.

So reinigen die Anleitungen Tank, Sumpf und Wandler

Die Reinigung läuft in allen drei Anleitungen nach demselben Muster, und wer sie einmal gemacht hat, braucht beim nächsten Mal keine Anleitung mehr. Vorher wird das Gerät in den Bereitschaftszustand geschaltet und vom Netz getrennt; die Anleitung des Evandale verlangt zehn Minuten Abkühlzeit, die ältere Kassettenanleitung vor dem Lampenwechsel zwanzig.

Zuerst kommt der Tank. Man nimmt ihn heraus, leert ihn im Waschbecken und reibt mit der mitgelieferten Bürste die Innenseiten der Kappe ab, besonders den Gummiring in der äußeren Rille und die Dichtung in der Mitte. Dann gibt man etwas Spülmittel in den Tank, setzt die Kappe auf, schüttelt kräftig und spült, bis keine Spur von Spülmittel mehr übrig ist. Gefüllt wird er wieder nur mit gefiltertem Leitungswasser, die Kappe nicht zu fest angezogen.

Dann kommt der Sumpf. Das Brennstoffbett wird vorsichtig herausgehoben und auf den Boden gelegt, der Tank nach oben entnommen, der Sumpfdeckel abgenommen. Der Sumpf wird waagerecht angehoben, damit kein Wasser überläuft, ins Waschbecken gesetzt und geleert. Mit etwas Spülmittel und der Bürste werden alle Flächen gereinigt, einschließlich der Metallscheibe des Wandlers. In der neueren Kassettenanleitung hält ein kleiner Clip den Wandler im Sumpf; man zieht ihn zurück, um den Wandler herauszunehmen.

Zum Schluss werden die Düse mit der Bürste gereinigt und ausgespült und der Luftfilter wieder eingesetzt, laut neuerer Kassettenanleitung mit dem groben schwarzen Filter zur Vorderseite. Für die allgemeine Reinigung des Gehäuses nennen die Anleitungen ein weiches Staubtuch und keine Scheuermittel, für Staub und Flusen am Auslass gelegentlich den Bürstenaufsatz des Staubsaugers; beim Evandale gilt das ausdrücklich für das Auslassgitter des Heizlüfters.

Die ältere Kassettenanleitung an der Xaralyn beschreibt dieselben Schritte in kürzerer Form und ergänzt beim Lampenwechsel, dass man den Sumpf so ausbaut, wie es im Abschnitt Reinigung steht. Wer also ohnehin alle zwei Wochen den Sumpf herausnimmt, prüft dabei die Lampen gleich mit. Bei den LED-Geräten entfällt dieser Teil.

Was die Anleitungen nicht nennen, ist ein Entkalker. Sie setzen auf gefiltertes Wasser, Spülmittel und Bürste. Wer zu einem Entkalkungsmittel greifen will, findet dafür keine Erlaubnis in den Unterlagen, und bei einem Sumpf mit Biozid-Behandlung sollte man vorher beim Hersteller nachfragen.

Silberbiozid, hartes Wasser und was man nicht trinken soll

In allen drei Dimplex-Anleitungen steht ein Satz, der bei einem Kamin überrascht: Sumpf und Wassertank seien mit einem Biozid-Produkt behandelt, Silver Biocide. Die neuere Kassettenanleitung ergänzt, das entspreche der neuesten relevanten ISO-Norm, ohne die Nummer zu nennen. Die Anleitung des Evandale schreibt dazu, man solle das Wasser aus Sumpf oder Tank nicht trinken.

Die ältere Kassettenanleitung an der Xaralyn nennt das Biozid ebenfalls, als Silver Biocide, mit denselben Teilen, Wanne und Wassertank. Die Behandlung ist also kein Merkmal der neueren Geräte, sondern gehört zur Opti-Myst-Technik. Bei Mexhom und agreilduite sagen die Angebote nichts über eine Behandlung von Tank oder Wanne.

Das Biozid ist eine Antwort auf ein Problem, das stehendes Wasser in einem warmen Raum mit sich bringt. Die Anleitungen beschreiben das Problem nicht ausführlich, aber ihre Regeln zielen darauf: wöchentlich reinigen, bei längerer Pause das Wasser ablassen und den Sumpf trocknen. Eine Behandlung der Oberflächen ersetzt diese Pflege nach den Anleitungen nicht, sie ergänzt sie.

Hartes Wasser nennen die Anleitungen als Grund, gründlicher zu reinigen, und gefiltertes Wasser als Grund für eine längere Lebensdauer der Flammen- und Raucheffektanlage. Wie hart das Wasser sein darf oder ab welcher Härte ein Filter nötig ist, sagen sie nicht. Wer in einer Gegend mit hartem Wasser wohnt und einen Dampfkamin ohne Anleitung kauft, hat für diese Frage gar keine Herstellerangabe. Ob und wann sich ein Wasserfilter im Haushalt lohnt, ordnet die Seite Ist ein Wasserfilter sinnvoll? ein; für einen Dampfkamin nach Dimplex-Vorgabe ist er kein Zusatz, sondern Teil des Betriebs.

Bei Mexhom und agreilduite, die sich an den Wasserhahn anschließen lassen, wird die Frage nach dem Wasser zur Frage nach dem Anschluss. Ein Schlauch vom Hahn liefert Leitungswasser, so wie es aus der Leitung kommt. Der agreilduite empfiehlt gefiltertes Wasser; ob und wie ein Filter in den Zulauf gehört, sagt das Angebot nicht.

Ob es sinnvoll ist, einem Raum zusätzlich Feuchtigkeit zuzuführen, und wann sie zu viel wird, ist eine eigene Frage. Die Seite Ist ein Luftbefeuchter sinnvoll? ordnet sie für Geräte ein, deren Zweck die Befeuchtung ist; ein Dampfkamin ist keines davon, auch wenn zwei Angebote das andeuten.

Kinder, Batterien, Überhitzung: was die Sicherheitshinweise verlangen

Die Sicherheitshinweise der Dimplex-Anleitungen gehen über das hinaus, was man bei einem Kamin erwartet, weil zu Strom und Wärme Wasser und eine Fernbedienung mit Batterie kommen. Drei Punkte lohnen den Blick vor dem Kauf, vor allem in Haushalten mit Kindern.

Erstens die Altersgrenzen. Die Anleitung des Evandale schreibt, Kinder unter drei Jahren seien fernzuhalten, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Kinder zwischen drei und acht Jahren dürften das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn es in seiner normalen Betriebsstellung steht und sie beaufsichtigt oder eingewiesen sind; einstecken, regeln und reinigen dürften sie es nicht. Die neuere Kassettenanleitung schreibt, Reinigung und Benutzerwartung dürften Kinder nur unter Aufsicht vornehmen.

Zweitens die Batterie. Die Fernbedienung des Evandale wird mit eingelegter Batterie geliefert, die man durch Ziehen an einer Plastiklasche aktiviert. Die Anleitung warnt in Großbuchstaben, Batterien außer Reichweite von Kindern zu halten, und schreibt, ein Verschlucken könne innerhalb von zwei Stunden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, durch chemische Verbrennungen. Die Fernbedienung der neueren Kassette arbeitet mit zwei AA-Batterien.

Drittens der Überhitzungsschutz der Heizung beim Evandale. Er schaltet den Heizlüfter ab, wenn der Wärmeauslass behindert ist. Dann soll man den Stecker ziehen, etwa zehn Minuten warten, das Hindernis entfernen und das Gerät wieder anschließen. Dazu kommen die Regeln, die für jedes Heizgerät gelten: nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufstellen, nicht in der Umgebung von Bad, Dusche oder Schwimmbecken betreiben und nicht abdecken.

Wer einen Kamin mit Heizlüfter aufstellt, findet die allgemeinen Regeln zu Abdeckung, Kabel, Mehrfachsteckdose und Abstand auf der Seite zur Sicherheit von Heizlüftern zusammengefasst. Für die Heizung des Evandale gelten sie genauso, für die Dampfgeräte ohne Heizung kommt das Wasser dazu.

Heizsaison: was die Heizung des Evandale leistet und kostet

Der Evandale ist der einzige Dampfkamin der Auswahl, bei dem die Heizsaison mehr bedeutet als längere Abende mit Flamme. Seine Heizung hat zwei Stufen, einen Thermostat von 15 bis 35 Grad und laut Anleitung eine Nennwärmeleistung von 1,6 Kilowatt bei 230 Volt und 1,8 Kilowatt bei 240 Volt, mit einer Mindestwärmeleistung von 0,8 und 0,9 Kilowatt.

Die Anleitung gilt für vier Modelle: den Bayport BYP20 und die Evandale-Varianten EVN20, EVN20SL in Schieferoptik und EVN20PB in Kieseloptik. Für alle nennt sie dieselben Werte, die Heizung ist also in allen Varianten dieselbe. Den Heizlüfter steuert die Modustaste, das Thermostat schaltet die Heizung ein, sobald die eingestellte Temperatur über der Raumtemperatur liegt.

Das Angebot nennt im Titel 1.000 und 2.000 Watt, und in den Stichpunkten zwei Heizstufen mit 1 und 2 Kilowatt. Zwischen 1,6 und 2 Kilowatt liegen ein Fünftel der Leistung. Für die Wärme im Raum ist das spürbar, für die Rechnung auch. In Deutschland liegt die Netzspannung bei 230 Volt, und für diese Spannung nennt das Datenblatt 1,6 Kilowatt; die Zahl im Titel findet sich im Datenblatt nicht.

Für ein Dampfgerät ohne Heizung lässt sich dieselbe Rechnung nur mit dem Datenfeld anstellen. Nimmt man die 330 Watt des Mexhom als Leistungsaufnahme und drei Stunden an 150 Abenden an, sind das 148,5 Kilowattstunden und rund 55 Euro im Jahr. Ob der Mexhom wirklich 330 Watt aufnimmt, lässt sich ohne Anleitung nicht prüfen; für einen Ultraschallnebel mit LEDs wäre das viel.

Der Evandale kostet mit einer Stunde Heizung am Abend rund 89 Euro im Jahr für die Heizung, mit drei Stunden rund 266 Euro. Der Bereitschaftszustand macht keine 2 Euro aus. Die Größenordnung ist dieselbe wie bei jedem Elektrokamin mit Heizung, und sie hängt an der Laufzeit, nicht am Dampf.

Pausen: wann das Wasser aus dem Kamin muss

Ein Dampfkamin, der im Sommer nicht läuft, ist kein LED-Kamin, den man einfach ausschaltet. Alle drei Anleitungen verlangen, bei längeren Pausen das Wasser aus Sumpf und Tank abzulassen, und sie nennen auch hier verschiedene Fristen. Der Evandale und die neuere Kassettenanleitung sagen: bei mehr als einer Woche, und den Sumpf danach trocknen. Die ältere Kassettenanleitung sagt: bei mehr als zwei Wochen.

Die Begründung, die die Anleitungen geben, ist knapp, aber eindeutig: Wasser soll nicht im Gerät stehen, wenn es nicht läuft. Der Sumpf wird nach dem Ablassen getrocknet, der Tank geleert. Wer das Gerät danach wieder in Betrieb nimmt, füllt den Tank neu und reinigt vorher, wie nach dem wöchentlichen Plan.

Für den Evandale nennt die Anleitung dieselbe Frist wie die neuere Kassette, eine Woche, und ergänzt, man solle Sumpf und Tank entnehmen und leeren. Bei einem Kaminofen, der auch heizt, ist die Pause im Sommer die Regel, nicht die Ausnahme. Wer ihn im Frühjahr außer Betrieb nimmt, leert und trocknet ihn und füllt ihn im Herbst neu, nach einer Reinigung.

Eine Woche ist kurz. Wer in den Urlaub fährt, lässt vorher das Wasser ab. Wer den Kamin nur am Wochenende nutzt, steht nach der neueren Fassung jedes Mal an der Grenze. Wer ihn im Frühjahr zum letzten Mal laufen lässt, leert und trocknet ihn danach, statt den Tank bis zum Herbst stehen zu lassen.

Dazu kommt die Regel zum Bewegen. Nach der Installation darf das Gerät nie bewegt oder auf die Rückseite gelegt werden, ohne vorher das Wasser abzulassen, und solange Wasser in Tank oder Sumpf ist, darf es nicht gekippt werden. Bei einem Kaminofen wie dem Evandale mit 7,7 Kilogramm ist die Versuchung groß, ihn kurz zur Seite zu schieben. Die Anleitung verbietet es.

Dass die Frist bei der neueren Fassung halb so lang ist wie bei der älteren, passt zum halbierten Reinigungsintervall. Beide Änderungen gehen in dieselbe Richtung: Dimplex verlangt heute, dass weniger lange Wasser im Gerät steht als in der älteren Ausgabe. Wer eine Xaralyn mit der älteren Anleitung betreibt, kann sich an der neueren Fassung orientieren, die für dieselbe Technik gilt und am Angebot des Schiller zu lesen ist.

Für Geräte mit Wasseranschluss stellt sich die Frage anders. Wenn Wasser über einen Schlauch nachläuft, gibt es keinen Tank, der leer wird, aber auch keinen Zeitpunkt, an dem das Gerät von selbst trocken fällt. Der agreilduite nennt einen automatischen Zu- und Ablauf; wie man ihn für eine Pause entleert, sagt das Angebot nicht.

Drittes Jahr: Wandler, Lampen und Ersatzteile

Im dritten Jahr zeigt sich, was an einem Dampfkamin verschleißt. Zwei Bauteile nennen die Unterlagen ausdrücklich: den Wandler, der das Wasser zerstäubt, und bei der älteren Kassette die Lampen, die den Nebel beleuchten. Über alle anderen Teile sagen sie nichts.

Den Wandler bietet Dimplex als Originalersatzteil für alle Opti-Myst-Modelle an, mit der Modellnummer X-SP01/70852/0. Das Angebot nennt ihn schnell und einfach installiert und für bis zu 10.000 Stunden getestet. In der neueren Kassettenanleitung steht, wie man ihn herausnimmt: Ein Clip hält ihn im Sumpf, den man zurückzieht. Damit ist der Tausch eine Arbeit wie die wöchentliche Reinigung, kein Fall für den Kundendienst.

Die Lampen der älteren Kassette sind ein eigenes Thema. Die Anleitung an der Xaralyn beschreibt, woran man eine defekte Lampe erkennt: Der Rauch erscheint größtenteils grau oder farblos. Man hebt Brennstoffbett und Tank bei eingeschaltetem Flammeneffekt heraus, sieht nach, welche Lampe nicht leuchtet, lässt das Gerät zwanzig Minuten abkühlen und tauscht sie gegen eine farbige Opti-Myst-Lampe mit 12 Volt und 45 Watt, Sockel GU5.3. Die Garantie der neueren Kassettenanleitung nimmt Lampen ausdrücklich aus.

Die neuere Kassettenanleitung am Schiller hat eine Störungstabelle, die zeigt, woran ein Dampfkamin im Lauf der Jahre scheitert, und fast alle Einträge haben mit Wasser zu tun. Startet der Flammeneffekt nicht, sind die Ursachen ein nicht eingesteckter Netzstecker, ein niedriger Wasserstand, ein nicht richtig angeschlossener Niederspannungsstecker oder ein Wandler, der nicht in seiner Aussparung im Sumpf sitzt. Zeigt die Fernbedienung den Fehler Cd51, ist der Wasserstand zu niedrig.

Zwei weitere Fehler deuten auf Probleme, die erst mit der Zeit auftreten. Der Fehler Cd57 bedeutet, dass die Zeit vom Höchst- bis zum Mindeststand des Wassers zu kurz ist; die Abhilfe lautet, den Sumpf auf Undichtigkeiten zu prüfen. Blinken die LEDs dreimal hintereinander, melden die Schwimmer im Sumpf widersprüchliche Wasserstände; man soll prüfen, ob sie sich frei bewegen und ob das Gerät waagerecht steht. Ist der Flammeneffekt zu schwach, kann die Metallscheibe des Wandlers verschmutzt sein, das Kabel über ihr liegen oder der Luftfilter verschmutzt oder falsch eingesetzt sein.

Ein Eintrag sagt mehr über die Pflege als jede Vorschrift: Ein unangenehmer Geruch beim Betrieb komme von schmutzigem oder abgestandenem Wasser oder davon, dass ungefiltertes Leitungswasser verwendet wurde. Die Abhilfe ist die Reinigung nach dem Wartungsabschnitt. Wer die wöchentliche Reinigung auslässt oder den Filter spart, bemerkt es laut Anleitung also zuerst an der Nase.

Bei den neueren Dimplex-Geräten mit LEDs beschreiben die Anleitungen keinen Lampenwechsel. Ob die LEDs tauschbar sind, sagen sie nicht. Bei Mexhom und agreilduite gibt es weder Ersatzteilangaben noch eine Anleitung, die einen Tausch beschreibt.

Was 10.000 Stunden für den Wandler bedeuten

Die 10.000 Stunden aus dem Ersatzteilangebot sind die einzige Zahl, mit der sich die Lebensdauer eines Dampfkamins abschätzen lässt. Wie lange sie reichen, hängt allein an der Nutzung, und die Rechnung ist einfach.

Wer den Kamin an 150 Abenden im Jahr drei Stunden laufen lässt, kommt auf 450 Stunden im Jahr; 10.000 Stunden wären dann gut 22 Jahre. Wer ihn jeden Abend vier Stunden betreibt, das ganze Jahr, kommt auf 1.460 Stunden; dann wären es knapp sieben Jahre. Wer ihn als Dauerlicht in einem Geschäft oder einer Bar zwölf Stunden am Tag laufen lässt, wie zwei Angebote es als Einsatzort nennen, kommt auf 4.380 Stunden im Jahr und erreicht die 10.000 im dritten Jahr.

Für den Evandale mit Heizung kommt ein Gedanke dazu. Wer ihn als Heizung nutzt und die Dampfflamme mitlaufen lässt, betreibt den Wandler auch in den Stunden, in denen es vor allem um Wärme geht. Die Anleitung schreibt, der Flammeneffekt lasse sich mit oder ohne Heizung nutzen; den umgekehrten Fall, Heizung ohne Flammeneffekt, beschreibt sie nicht. Bei drei Stunden Heizung an 150 Abenden bleibt es bei den 450 Stunden der ersten Rechnung.

Die Zahl ist eine Testangabe des Herstellers für das Ersatzteil, keine Garantie, und sie sagt nichts darüber, wie sich Wasserhärte oder ausgelassene Reinigungen auswirken. Die Anleitungen begründen die Vorgabe zu gefiltertem Wasser ausdrücklich mit der Lebensdauer der Flammen- und Raucheffektanlage. Wer hartes, ungefiltertes Wasser verwendet, darf mit den 10.000 Stunden nicht rechnen.

Dazu kommt, dass die Anleitungen keine Störung beschreiben, die eindeutig auf einen verschlissenen Wandler zeigt. Die Störungstabelle der neueren Kassettenanleitung nennt als Ursachen für fehlenden Nebel unter anderem einen Wandler, der nicht richtig im Sumpf sitzt, eine verschmutzte Metallscheibe, die mit der weichen Bürste zu reinigen sei, und ein Kabel, das über der Scheibe liegt. Bevor man ein Ersatzteil bestellt, lohnt also eine Reinigung.

Für den Kauf bedeutet das: Bei normaler Nutzung im Wohnzimmer ist der Wandler kein Verschleißteil der ersten Jahre, sofern Wasser und Reinigung stimmen. Wichtiger ist, dass es ihn als Ersatzteil gibt. Für die Dimplex-Technik in Evandale, Schiller und Xaralyn ist das belegt, für Mexhom und agreilduite nicht.

Was Datenfelder und Angebote versprechen

Bei Dampfkaminen weichen Datenfelder und Angebote besonders oft von den Unterlagen ab, und einige Angaben lassen sich nicht ernst nehmen. Sie stehen hier, weil Käufer sie lesen und sich darauf verlassen könnten.

Beim Evandale nennt das Datenfeld eine Heizfläche von 215 bis 323 Quadratmetern, für ein Gerät mit 1,6 Kilowatt bei 230 Volt. Als Garantie steht „Lebensdauer“; die Anleitung nennt keine Garantiedauer. Beim Mexhom steht eine Heizleistung von 330 Watt für ein Gerät, das laut Titel keine Heizung hat, beim agreilduite 150 Watt und 160 Zentimeter Breite bei einer Größe von 100 Zentimetern. Bei der Xaralyn stehen 2.000 Watt Heizleistung, die die Anleitung nicht kennt.

Die Angebote ohne Anleitung sind nicht sparsamer mit Versprechen, nur mit Belegen. Der Mexhom wird in fünf Längen von 50 bis 150 Zentimetern unter denselben 87 Rezensionen geführt, sodass sich nicht sagen lässt, welche Länge die Käufer bewertet haben. Der agreilduite nennt im Angebot ein Ambiente, das man wochenlang genießen könne, ohne einen Wasserkrug zu heben, und meint damit den Wasseranschluss; was in diesen Wochen mit Sumpf und Wandler geschieht, sagt er nicht.

Auch die Herkunft ist bemerkenswert. Das Datenfeld des Schiller nennt Deutschland und das Angebot „Made in Germany“, das der Xaralyn Irland. Beide enthalten eine Dimplex-Kassette, deren Anleitung keinen Fertigungsort nennt; die Herkunftsangabe bezieht sich beim Schiller nach dem Angebot auf die Konsole aus Holz. Der Evandale wird laut Datenfeld in China gefertigt, ebenso Mexhom und agreilduite.

Die Größenangabe des Schiller passt zum Bild einer großen Konsole: 120 mal 120 Zentimeter laut Titel, 65 Kilogramm laut Datenfeld. Die Kassette darin ist nach der Anleitung am Angebot eine 400 mit einer Einbauöffnung von 39 Zentimetern Breite, nach dem Titel eine 600. Für den Käufer ist das wichtig, weil Größe und Leuchtfläche der Flamme an der Kassette hängen, nicht an der Konsole, und weil Ersatzteile und Einbaumaße nach der Kassettengröße unterschieden werden.

Eine Angabe fällt beim Schiller auf, die zu einem anderen Markt passt. Die deutsche Fassung der Kassettenanleitung verlangt an einer Stelle, das Netzkabel in eine Steckdose mit 13 Ampere und 240 Volt zu stecken. In Deutschland liegt die Netzspannung bei 230 Volt; der Satz ist offenbar aus der britischen Fassung übernommen. Für den Betrieb ändert er nichts, für das Vertrauen in die Übersetzung schon.

Luftbefeuchter nebenbei?

Zwei Angebote stellen die Luftbefeuchtung als Nebennutzen heraus. Der Mexhom trage durch die Wasservernebelung zur Luftbefeuchtung bei, der Schiller diene gleichzeitig als Luftbefeuchter. Weitere Angebote aus der Suche gehen weiter und nennen den Dampfkamin im Titel einen Luftbefeuchter.

Belegt ist davon nur das Prinzip: Ein Ultraschallwandler bringt Wasser als Nebel in die Luft, und was als Nebel aufsteigt, ist Wasser im Raum. Wie viel, sagt keine der Unterlagen. Es gibt keine Angabe in Millilitern je Stunde, keine Raumgröße, für die die Befeuchtung gedacht ist, und keinen Hinweis, wann sie zu viel wird.

Dazu kommt, dass die Pflegeregeln der Dampfkamine nicht auf Dauerbetrieb ausgelegt sind. Wer den Kamin als Befeuchter den ganzen Tag laufen lässt, verbraucht mehr Wasser, füllt öfter nach und nähert sich den 10.000 Stunden des Wandlers schneller. Die Anleitungen gehen von Abenden mit Flamme aus, nicht von einem Gerät, das tagsüber die Raumluft regelt.

Ein Luftbefeuchter, der für diesen Zweck gebaut ist, nennt solche Werte, und seine Pflegeregeln sind auf Dauerbetrieb ausgelegt. Welche Geräte das sind und worauf es dabei ankommt, ordnet die Übersicht zum Luftbefeuchter ein. Ein Dampfkamin ist ein Lichtgerät mit Nebel, und die Befeuchtung ist bei ihm eine Nebenwirkung ohne Zahl.

Wer hinter den fünf Kaminen steht: Dimplex in drei Gehäusen

Drei der fünf Kamine beruhen auf Dimplex-Technik, und nur einer trägt den Namen. Der Evandale kommt von Dimplex selbst, verkauft wurde er am Prüftag von Dimplex; der Emberly derselben Marke führt im Datenfeld die Glen Dimplex Benelux BV als Hersteller. Der Schiller von GLOW FIRE und die Cassette 600 von Xaralyn enthalten nach ihren Titeln Opti-Myst-Kassetten, und an beiden hängen Dimplex-Anleitungen.

Auf der letzten Seite des deutschen Teils der neueren Kassettenanleitung steht eine lange Liste von Patenten für die Opti-Myst-Technik, mit Nummern für Länder von Mexiko, Korea und Japan bis Brasilien, Indien und Neuseeland. Die Technik ist also geschützt und kommt bei allen drei Dimplex-Geräten dieser Seite aus derselben Quelle. Das erklärt, warum GLOW FIRE und Xaralyn keine eigene Anleitung mitliefern, sondern die von Dimplex.

GLOW FIRE beschreibt sich im Angebot als Experte für Ethanol- und Elektrokamine und betont die Konsole aus PEFC-zertifiziertem Holz, verkauft wurde der Schiller am Prüftag von Kaminlicht. Xaralyn bietet die Kassette als Ersatz für einen vorhandenen Gas- oder Holzkamin an, mit Umrandung, und nennt im Angebot Kombinationen mit Fußbodenheizung und Sonnenkollektoren. Eine deutsche Anschrift fand sich an keinem der beiden Angebote.

Die Konformitätsangaben zeigen das Alter der Unterlagen. Die ältere Kassettenanleitung an der Xaralyn nennt die Normen EN 60335-2-30, EN 55014, EN 60555-2 und EN 60555-3 und die Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG. Die neuere Fassung am Schiller schreibt nur allgemein, das Produkt erfülle die Richtlinien zu Niederspannung, elektromagnetischer Verträglichkeit und RoHS, ohne Nummern.

Mexhom und agreilduite sind Marken ohne Anschrift am Angebot. Die Herstellerangaben, die Amazon in einem eigenen Bereich der Angebotsseite anzeigt, ließen sich am Prüftag bei keinem der Geräte laden. Für den Käufer bedeutet das: Bei den drei Dimplex-Geräten gibt es eine Anleitung und ein Ersatzteil, bei den beiden anderen eine Kaufbox und einen Händler.

Wer zwischen einem Ethanol-Kamin, wie GLOW FIRE ihn ebenfalls anbietet, und einem Dampfkamin schwankt, steht vor einer anderen Entscheidung als der zwischen zwei Elektrogeräten; der Ratgeber Elektrokamin oder Ethanolkamin in diesem Themenbereich zieht diesen Vergleich.

Der Zeitpunkt: wann Warten besser ist

Bei Dampfkaminen gibt es drei Lagen, in denen es sich lohnt, mit dem Kauf zu warten oder vorher eine Frage zu stellen. Keine hat mit Saison oder Angeboten zu tun, alle mit Unterlagen.

Die erste betrifft die Xaralyn Cassette 600. An ihrem Angebot hängt die ältere Fassung der Dimplex-Kassettenanleitung mit Lampen, zweiwöchentlicher Reinigung und dem Verbot von destilliertem Wasser. Wer sie kaufen will, sollte vorher klären, ob die gelieferte Kassette noch Lampen hat oder bereits LEDs, und welche Anleitung beiliegt. Davon hängen Pflegeplan und Ersatzteile ab.

Bei der Xaralyn kommt die Heizung dazu. Das Datenfeld nennt 2.000 Watt, die Anleitung beschreibt keine. Wer eine Kassette mit Heizung will, sollte vor dem Kauf klären, ob das gelieferte Gerät eine hat und welches Datenblatt dazu gehört; ohne Heizung ist die Kassette ein reines Lichtgerät, mit Heizung fiele sie unter die Ökodesign-Verordnung und bräuchte die Angaben aus Tabelle 2.

Die zweite betrifft den Evandale. Seine Anleitung am Angebot ist englisch, und der Titel nennt eine höhere Heizleistung als das Datenblatt. Wer eine deutsche Anleitung braucht, sollte vor dem Kauf beim Anbieter nach ihr fragen; die Pflegeregeln selbst stehen auf Deutsch in der Kassettenanleitung am Schiller.

Für den Schiller gilt eine ähnliche Frage. Am Angebot hängt die Anleitung der Kassette 400, der Titel nennt eine Opti-Myst 600. Wer die Flammenbreite oder die Einbaumaße der Kassette wissen will, etwa weil er später eine Ersatzkassette braucht, sollte vor dem Kauf klären, welche Größe in der Konsole sitzt. Für Pflege und Wasser spielt das keine Rolle, weil die Regeln für beide Größen gleich lauten.

Bei beiden Fragen hilft eine Nachricht an den Verkäufer mehr als ein Blick auf die Rezensionen. Der Schiller hatte am Prüftag 24 Rezensionen, der Evandale 20 und die Xaralyn eine einzige, und bei so wenigen Stimmen wiegt jede einzelne schwer; welche Kassettengröße oder welche Anleitung die Rezensenten hatten, sagen sie nicht. Eine Antwort des Verkäufers mit Modellnummer der Kassette oder einer deutschen Anleitung als Datei klärt das vor dem Kauf, und sie lässt sich mit den Angaben auf dieser Seite vergleichen.

Die dritte betrifft Mexhom und agreilduite, und sie ist die grundsätzlichste, weil bei beiden nicht eine Angabe abweicht, sondern alle fehlen. Ohne Anleitung fehlen Wasservorgabe, Reinigungsintervall und Ersatzteilangaben, also alles, was über die erste Woche hinausgeht. Wer einen der beiden will, wartet besser, bis eine Anleitung am Angebot hängt oder der Händler sie auf Anfrage schickt, und kauft erst dann.

Wer nicht warten will und vor allem eine Flamme sucht, ohne Tank und ohne Wochenplan, ist mit einem LED-Kamin schneller am Ziel. Die Kamine im Vergleich der Wand- und Einbaukamine brauchen nur Staubsauger und Tuch; für einen Kaminmantel oder eine Nische ist dort der Dimplex-Einsatz XHD mit Optiflame die Alternative ohne Wasser.

Woher die Angaben stammen

Die Angaben zu den Geräten stammen aus den Anleitungen, die am 22.10.2026 an den Amazon-Angeboten hingen, aus Angebotstexten und Datenfeldern derselben Seiten und aus dem Angebot des Dimplex-Transducers. Gelesen wurden die Anleitung des Evandale, die Dimplex- Kassettenanleitung CAS400LNH in Ausgabe 4 am Schiller und die Dimplex-Kassettenanleitung CAS400/CAS600 in Ausgabe 2 an der Xaralyn, jeweils der deutsche Teil, wo es einen gibt.

Die Kassettenanleitung am Schiller hängt in derselben Fassung auch am Angebot des GLOW FIRE Beethoven und an dem der Dimplex-Kassette 400/600, die am Prüftag keine Kaufbox hatte. Die Anleitung an der Xaralyn ist eine ältere Ausgabe derselben Reihe. Beide wurden im deutschen Teil gelesen; wo dieser eine Angabe aus einer anderen Sprachfassung übernimmt, wie die 13-Ampere-Steckdose, steht das an der Stelle.

Die Einordnung der Heizung folgt der Verordnung (EU) 2015/1188 auf EUR-Lex, die Stromkosten der BDEW-Strompreisanalyse vom 21.08.2026 mit 37,0 Cent je Kilowattstunde. Die Laufzeiten im Rechner und in der Rechnung zu den 10.000 Stunden sind Annahmen. Bewertungen und Rezensionszahlen sind am Prüftag abgelesen und nicht gerundet.

Für Mexhom und agreilduite beruhen alle Angaben auf Angebotstext und Datenfeld, weil keine Anleitung am Angebot hing. Für den Emberly, der als Beispiel für die Verwechslung von Optiflame und Opti-Myst dient, beruhen sie auf dem Titel und den Stichpunkten seines Angebots. Keiner der fünf Kamine wurde für diese Seite befüllt, gereinigt oder benutzt. Wo eine Einordnung eine Vermutung ist, etwa dass die 330 Watt im Datenfeld des Mexhom die Leistungsaufnahme meinen oder der Satz zur 13-Ampere-Steckdose aus der britischen Fassung stammt, ist sie als Vermutung gekennzeichnet. Wo zwei Fassungen derselben Anleitung sich widersprechen, stehen beide, mit ihrer Ausgabe und dem Angebot, an dem sie hängen.